1
00:00:10,830 --> 00:00:13,930
מעקב אחר הפרעות מזג אוויר נכנסות,
200 מטר אחורה.

2
00:00:16,370 --> 00:00:18,630
הפעל קטפולטה אחת ושתיים.

3
00:00:24,310 --> 00:00:25,910
צוותי הסיפון למקלט.

4
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
ג'ק כאן.

5
00:00:50,580 --> 00:00:54,040
זאת תמי. הם היו צריכים להתקדם למעלה
השקה. החזית הקרה פגעה במטוס

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
מוביל.

7
00:00:55,280 --> 00:00:56,300
האם הסילונים הצליחו?

8
00:00:56,500 --> 00:01:00,680
כן, הם מוטסים, אבל איבדנו הכל
תקשורת עם USS אדם.

9
00:01:06,720 --> 00:01:08,920
ג"ק, אני ממש מודאג מהמשימה הזו
עלול להיכשל.

10
00:01:09,920 --> 00:01:11,980
תמי, האם יש דרך שנוכל לפקח עליה
התקדמות המשימה?

11
00:01:12,600 --> 00:01:13,740
כן, אני אשלח לך קישור.

12
00:01:14,280 --> 00:01:16,360
זה יתקן אותך לעדכון הצבאי.

13
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
תוֹדָה. אני חייב לך אחד.

14
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
טוב מהצפוי.

15
00:01:31,510 --> 00:01:32,910
נהיה בטווח בעוד שתי דקות.

16
00:01:40,450 --> 00:01:43,330
RAAF מדווחת שיש לבלונים
הגיע לעמדות יעד ולגובה.

17
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
מה הסטטוס שלך?

18
00:01:53,480 --> 00:01:55,420
47 שניות לגובה מירבי.

19
00:01:55,760 --> 00:01:56,780
חימוש ראש נפץ של טיל.

20
00:02:03,340 --> 00:02:10,259
זה בראבו לידר.

21
00:02:10,320 --> 00:02:12,260
הגענו לירי המקסימלי שלנו
גובה.

22
00:02:13,660 --> 00:02:16,220
בראבו 203, אתה הולך על טיל
השקה.

23
00:02:37,880 --> 00:02:43,560
טילים, 10 מייל למטרה.

24
00:02:46,580 --> 00:02:48,420
טילים, 80 שניות למטרה.

25
00:02:48,620 --> 00:02:51,500
משחרר מטען מגנזיום מגבוה
בלון גובה.

26
00:02:59,080 --> 00:03:01,200
מטען מגנזיום מתפזר במטרה
אֵזוֹר.

27
00:03:01,480 --> 00:03:04,200
טיל במרחק של 30 שניות מקרבה
פיצוץ.

28
00:03:05,780 --> 00:03:07,260
תגרום לזה לקרות, תגרום לזה לקרות.

29
00:03:10,620 --> 00:03:12,520
15 שניות למטרה.

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,160
חמש שניות להתפוצץ.

31
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
זה אלכס מכוכב הצפון. מֵעַל.

32
00:04:01,260 --> 00:04:03,420
היי, אלכס. היי, זואי. אתה יכול לקבל את ג'ק עבור
אני?

33
00:04:04,160 --> 00:04:06,460
ג'ק, כוכב הצפון נמצא בקו ראשון.

34
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
תוֹדָה.

35
00:04:09,100 --> 00:04:10,260
היי, אלכס. איך זה הולך?

36
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
כן, בסדר, ג'ק.

37
00:04:12,020 --> 00:04:15,000
אני אגיד לך מה. הלוואי והיינו
נהנה מהליקוי עכשיו.

38
00:04:15,300 --> 00:04:17,019
לא כיף בזמן חברה, חבר.

39
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
בסדר, אנשים.

40
00:04:20,880 --> 00:04:24,700
הירח כיסה את השמש ואנחנו
עכשיו בצל הליקוי.

41
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
מְשׁוּנֶה.

42
00:04:28,010 --> 00:04:30,090
הליקוי נראה כמו שחור ריק גדול
חור.

43
00:04:30,810 --> 00:04:32,310
אולי בתוך הראש של ג'ארד.

44
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
כן, תודה, נד.

45
00:04:34,970 --> 00:04:35,970
מַה?

46
00:04:36,550 --> 00:04:39,050
האם ההורים שלך לא כמו חכמים או
משהו?

47
00:04:40,090 --> 00:04:43,390
אמי היא פתולוגית משפטית ו
אבא שלי לומד מטאורולוגיה.

48
00:04:43,710 --> 00:04:45,150
לא ידעתי שאבא שלך למד סרטונים.

49
00:04:48,150 --> 00:04:49,550
למה אנחנו משלימים עם זה?

50
00:04:53,830 --> 00:04:55,530
איך המצב האחרון של האוזון שלנו?

51
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
זה כבר...

52
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
אנחנו מדברים על משהו רציני
הידרדרות.

53
00:04:59,720 --> 00:05:03,040
אתה יכול להודות לסין על עוד מיליארד
טונות של פליטת דלק מאובנים.

54
00:05:03,620 --> 00:05:06,300
יכולתי לחשוב על חצי תריסר אחרים
מדינות שצריכות להרגיש את זעמנו.

55
00:05:06,620 --> 00:05:09,920
היי, ג'ק, כשאחזור, נשבר
זה לתוך בקבוק הוויסקי שהייתי בו

56
00:05:09,920 --> 00:05:12,660
חיסכון. אנחנו נהיה מפוצצים ונפתור הכל
בעיות העולם.

57
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
היי,

58
00:05:20,820 --> 00:05:23,340
תקשיב, הסריקה האחרונה שלנו קלטה
אנומליה.

59
00:05:23,680 --> 00:05:25,700
הסתכל למעלה. תסתכל למעלה.

60
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
אה, כמה רחוק?

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
85 קילומטרים, תן או קח כמה.

62
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
הטמפרטורה של המזוספרה ירדה ב-20
מעלות.

63
00:05:43,620 --> 00:05:45,220
מה אם זה קשור לשמש
ליקוי חמה?

64
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
אני מניח שזה אפשרי.

65
00:05:47,160 --> 00:05:48,660
כדאי לפרסם על זה מאמר.

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,460
Scientific America, מאמר עלילתי מאת
פיזיקאי אטמוספרי נוכל.

67
00:05:52,780 --> 00:05:54,980
הו, לא תודה. מאמרים שפורסמו מקבלים
אותי בצרות.

68
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
אתה תמיד מסתבך בצרות.

69
00:05:58,240 --> 00:06:00,620
כן, הבנתי את זה ברגע שקיבלתי
נשוי.

70
00:06:01,580 --> 00:06:03,740
לכן אלכס ואני מעדיפים את הסינגל
החיים.

71
00:06:04,020 --> 00:06:06,120
אה, כן, כן, אוהב להיות רווק.

72
00:06:15,400 --> 00:06:17,520
בבקשה תחזרו למקומות שלכם, כולם.

73
00:06:19,020 --> 00:06:23,320
אז מסתיים המוח - בצורה קהה להפליא
קליפ מתח משעמם.

74
00:06:37,290 --> 00:06:38,290
תפוס את זה.

75
00:06:40,390 --> 00:06:41,650
שירות המענה של ג'ק טייט.

76
00:06:41,970 --> 00:06:43,310
היי, אפשר לקבל את ג'ק בבקשה?

77
00:06:45,190 --> 00:06:51,250
זה שלך... אמה.

78
00:06:51,550 --> 00:06:52,550
איפה אתה?

79
00:06:52,970 --> 00:06:54,490
עורך דין גירושין. שכחתי.

80
00:06:54,950 --> 00:06:56,950
כן, עשית זאת. איחרת ב-20 דקות.

81
00:06:57,370 --> 00:07:00,490
אה, כן, אני מצטער. דעתי הוסחה.
עלה משהו חשוב.

82
00:07:02,750 --> 00:07:04,070
תוך כמה זמן אתה יכול להגיע לכאן?

83
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
45 דקות.

84
00:07:10,280 --> 00:07:12,340
אנחנו יכולים לשתות קפה. מחוץ לשעון.

85
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
אנחנו נחכה.

86
00:07:19,700 --> 00:07:21,960
אני מניח שגם אתה שמעת את זה.

87
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
שמעתי.

88
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
אני מצטער, חבר.

89
00:07:24,860 --> 00:07:28,100
רק שימו עין על האנרגיה הראשונית
הפקדות ובואו נעקוב אחר זה

90
00:07:28,100 --> 00:07:29,360
ירידת טמפרטורה במזוספרה.

91
00:07:29,600 --> 00:07:30,740
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

92
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
אנחנו בסדר כאן.

93
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
יש לך הרבה דברים.

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
קח את סוף השבוע חופש.

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,180
בַּטוּחַ. מה עם הנתונים?

96
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
לא, נעלה בחזרה.

97
00:07:40,580 --> 00:07:41,860
חוץ מזה, אנחנו נכנסים ישר.

98
00:07:42,120 --> 00:07:43,540
תודה, חבר. אני מעריך את זה.

99
00:07:44,340 --> 00:07:45,339
נתראה ביום שני.

100
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
בהצלחה, חבר.

101
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
ג'ֵק.

102
00:07:52,040 --> 00:07:55,540
אם אתה צריך חבר לדבר איתו... אני
בסדר.

103
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
תודה, אבל.

104
00:08:29,630 --> 00:08:31,430
קפטן, בוא נחזור להובארט.

105
00:08:31,650 --> 00:08:33,490
אולי נוכל להציל חלק מהן
סוף שבוע.

106
00:08:34,770 --> 00:08:36,330
נכון, בחזרה להובארט.

107
00:08:45,790 --> 00:08:47,490
הטמפרטורה יורדת ממש מהר.

108
00:09:11,339 --> 00:09:12,339
סֶרֶן? סֶרֶן!

109
00:09:16,420 --> 00:09:17,420
להגיע לגשר!

110
00:09:50,510 --> 00:09:53,390
זה עוד יום אביב יפהפה
מרכז העיר הובארט.

111
00:09:54,070 --> 00:09:55,930
הטמפרטורה נעימה 72 מעלות.

112
00:09:56,390 --> 00:09:59,090
נראה שהשמש תישאר עם
אותנו לעוד כמה ימים.

113
00:10:10,050 --> 00:10:11,049
ג'ק טייט.

114
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
אתה מאחר, ג'ק.

115
00:10:12,130 --> 00:10:13,190
אני מחכה יומיים.

116
00:10:14,510 --> 00:10:15,710
איפה הדיווח של השבוע שעבר?

117
00:10:16,280 --> 00:10:17,700
אה, זה מגיע.

118
00:10:17,940 --> 00:10:19,700
אנחנו רק מתמודדים עם כמה בלתי צפויים
נתונים.

119
00:10:20,020 --> 00:10:21,600
זה לוקח קצת יותר זמן לנתח.

120
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
עוד כמה זמן?

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
בקרוב מאוד.

122
00:10:25,840 --> 00:10:30,300
כן, כתזכורת, בפעם האחרונה שאתה
חרג מהתקציב על המונסון, זה

123
00:10:30,320 --> 00:10:30,959
היינו חייבים... החזק את זה!

124
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
אני מאבד אותך!

125
00:10:32,120 --> 00:10:34,340
אתה לא יכול לפגר שוב, ג'ק.

126
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
עכשיו אני יכול לקנות לך שבוע, למעלה.

127
00:10:36,980 --> 00:10:39,200
אני... אני... מאוחר יותר!

128
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
אזור מת!

129
00:10:50,350 --> 00:10:52,290
שתים עשרה שנים אני סובל
הזבל הזה.

130
00:10:52,710 --> 00:10:55,350
הוא מדען השטח הטוב ביותר שיש ל-ICRO.

131
00:10:55,770 --> 00:10:57,270
לא הייתי כל כך קשה איתו.

132
00:10:57,530 --> 00:10:58,530
כן, טוב, אתה צודק.

133
00:10:59,230 --> 00:11:04,030
אולי במקום בייג'ין, הבא שלו
המשימה צריכה להיות סיביר. זהו

134
00:11:04,030 --> 00:11:05,030
שטויות.

135
00:11:07,250 --> 00:11:10,330
שניכם בטוחים לחלוטין שלא
להפוך את זה?

136
00:11:10,650 --> 00:11:11,730
לא. בהחלט.

137
00:11:12,670 --> 00:11:15,310
בְּהֶחלֵט? אתה לא תסתדר, ג'ק.

138
00:11:15,690 --> 00:11:16,810
חזרנו לעיר הולדתי.

139
00:11:17,150 --> 00:11:20,730
נעמי אוהבת את זה כאן. ואתה עומד לעשות זאת
לקבל פרויקט לנסוע לבייג'ינג.

140
00:11:21,150 --> 00:11:23,810
זו העבודה שלי, אמ. אני לא רוצה להפסיק
ICRO.

141
00:11:24,270 --> 00:11:28,050
תראה, זו בדיוק הסיבה שהנישואים שלנו
לא עובד. לא, לא. אנחנו רק צריכים

142
00:11:28,050 --> 00:11:31,410
לדבר על זה. לא מול ה
גברת טפיל מוצץ דם. לא

143
00:11:31,870 --> 00:11:33,410
אף אחד לא נלקח. כל מה שאנחנו עושים זה לדבר.

144
00:11:33,990 --> 00:11:34,990
שום דבר לא משתנה.

145
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
אני רוצה להתגרש.

146
00:11:41,250 --> 00:11:43,670
תן לי עוד קצת זמן. אני אעבוד
משהו החוצה. אני...

147
00:11:44,380 --> 00:11:46,160
אני אצא מהפרויקט הזה בבייג'ינג.

148
00:11:47,420 --> 00:11:48,660
את כל זה שמעתי בעבר.

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,660
רק עוד קצת זמן.

150
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
אָנָא.

151
00:12:09,680 --> 00:12:10,940
היי, ילד, לאן אתה הולך?

152
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
אצל פראני.

153
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
אני הולך לתת לך טרמפ.

154
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
לא, אני הולך.

155
00:12:16,720 --> 00:12:18,220
נעמי, למה שלא תשבי? אני חושב
אנחנו צריכים לדבר.

156
00:12:18,560 --> 00:12:21,060
על מה? איך שכחת את ה-16 שלי
יום הולדת לפני שלושה ימים?

157
00:12:24,060 --> 00:12:25,300
תכננתי הפתעה.

158
00:12:26,800 --> 00:12:27,820
כן, אני בטוח שכן.

159
00:12:28,040 --> 00:12:28,859
אני חייב ללכת.

160
00:12:28,860 --> 00:12:31,160
קידו, תיתן לי הפסקה? הו,
אבא, אני לא ילד.

161
00:12:31,860 --> 00:12:33,580
אני יודע מה קורה בינך לבין
אמא.

162
00:12:34,380 --> 00:12:37,400
אני יודע שהמשפחה הזו מתפוצצת ו
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

163
00:12:37,980 --> 00:12:40,300
אתה מכור לעבודה. העבודה שלך מגיעה
תחילה. זה תמיד קרה.

164
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
זה לא נכון.

165
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
הו, אתה יודע שכן.

166
00:12:42,970 --> 00:12:44,890
אתה מקבל סיבה ואתה שוכח מאיתנו.

167
00:12:45,710 --> 00:12:49,130
עברנו באמצע העולם עבור
אתה ואתה אפילו לא שאלת מה היא

168
00:12:49,130 --> 00:12:50,810
רצה. מה שרציתי.

169
00:12:52,830 --> 00:12:53,830
אתה צודק.

170
00:12:55,070 --> 00:12:58,090
ובכן... אתה צודק.

171
00:12:59,570 --> 00:13:04,030
הייתי אנוכי ויהיר וחזיר
-בראש.

172
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
כן, יש לך.

173
00:13:05,730 --> 00:13:07,110
האם תתן לי לפצות אותך?

174
00:13:08,690 --> 00:13:10,370
אני מצטער, אבא. אני חייב ללכת.

175
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
יום קשה?

176
00:13:25,540 --> 00:13:27,000
כן, אתה יכול לראות את זה.

177
00:13:38,560 --> 00:13:42,140
ובכן, נצטרך לעכב את
נפגש עד שנקבל דיווחים מג'ק

178
00:13:42,140 --> 00:13:43,140
טייט.

179
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
ובכן,

180
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
כשבוע.

181
00:13:48,260 --> 00:13:49,620
כן, אני יודע. גם אני מצטער.

182
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
כֵּן.

183
00:13:52,810 --> 00:13:54,370
פשוט חתכתי אותו לדגל שלי.

184
00:13:56,190 --> 00:13:57,690
ובכן, תודה. בְּסֵדֶר.

185
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
ביי-ביי.

186
00:13:59,550 --> 00:14:00,950
הלוואי שיכולת לבוא.

187
00:14:01,310 --> 00:14:06,290
אה, כן. אתה ואני ושלך
חברות בשייט. זה יהיה א

188
00:14:06,410 --> 00:14:07,570
תמיד יש מקום.

189
00:14:07,990 --> 00:14:09,310
אתה לא יכול להתאים מושב.

190
00:14:09,550 --> 00:14:12,230
כן, ובכן, תחשוב שזה החזר עבורי
נסיעות עסקים.

191
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
לא, אני אעשה זאת.

192
00:14:32,970 --> 00:14:33,869
עצרו את הפליץ שלכם.

193
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
כלב ארור.

194
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
מה לעזאזל?

195
00:14:40,290 --> 00:14:41,290
אל תסתכל על זה.

196
00:15:22,480 --> 00:15:23,439
לעלות ולהאיר.

197
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
הו, אלוהים.

198
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
אתה מוקדם.

199
00:15:27,100 --> 00:15:28,400
אני פשוט אוהב את העבודה שלי.

200
00:15:30,900 --> 00:15:31,960
ישן במשרד.

201
00:15:32,280 --> 00:15:33,460
סוף שבוע קשה, הא?

202
00:15:34,340 --> 00:15:36,780
הייתי צריך להעלות אותך על דוח הנתונים הזה.

203
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
בטח שכן.

204
00:15:39,980 --> 00:15:42,260
כן, ואני התחמקתי מאמה.

205
00:15:42,600 --> 00:15:43,660
זה מה שחשבתי.

206
00:15:49,060 --> 00:15:50,680
שירות המענה של ג'ק טייט.

207
00:15:54,570 --> 00:15:57,110
ברנט דוראנט, חירום בטסמניה
תגובה.

208
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
היי, ברנט.

209
00:15:59,130 --> 00:16:00,130
זה ג'ק.

210
00:16:58,369 --> 00:16:59,890
ג'ֵק. אָדוֹם.

211
00:17:00,930 --> 00:17:03,250
אני מצטער. רק ספר לנו מה קרה.

212
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
יש לנו 15 גופות.

213
00:17:06,310 --> 00:17:07,310
אין ניצולים.

214
00:17:08,890 --> 00:17:11,530
נראה שהמנועים דוממים
ריצה. המסלול נקבע.

215
00:17:11,829 --> 00:17:13,790
הסירה עלתה על שרטון בלי אף אחד ליד
הגה.

216
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
מה הרג אותם?

217
00:17:16,510 --> 00:17:19,730
אנחנו לא יודעים. נראה שיש
נזק יקר לרקמות.

218
00:17:20,430 --> 00:17:21,430
נזק לרקמות?

219
00:17:21,510 --> 00:17:22,829
איזה סוג של נזק לרקמות?

220
00:17:23,190 --> 00:17:25,290
לא נדע עד שנקבל את הנתיחה
דוחות.

221
00:17:26,569 --> 00:17:29,050
לְהַקְשִׁיב. זואי ואני צריכים להתעסק בזה
סירה.

222
00:17:29,950 --> 00:17:33,130
ייתכן שאלכס השאיר יומן וידאו או נתונים
ערך שעשוי להסביר מה קרה.

223
00:17:42,670 --> 00:17:44,130
זה ממש מת שם.

224
00:17:44,510 --> 00:17:46,270
תיזהרי, זואי. חלקלק כאן.

225
00:17:46,610 --> 00:17:47,610
מַה?

226
00:17:47,950 --> 00:17:49,210
מה לעזאזל קרה?

227
00:18:01,870 --> 00:18:03,010
זו הולכת להיות בעיה.

228
00:18:04,850 --> 00:18:05,850
אל תעשה.

229
00:18:09,030 --> 00:18:10,030
וולטר,

230
00:18:15,730 --> 00:18:17,350
אני על סיפון כוכב הצפון.

231
00:18:18,830 --> 00:18:21,230
אלכס וכולם, כולם מתים.

232
00:18:21,810 --> 00:18:23,030
מַה? מי מת?

233
00:18:23,430 --> 00:18:24,590
על מה אתה מדבר?

234
00:18:25,330 --> 00:18:27,530
אלכס וכל הצוות כולם מתים.

235
00:18:27,990 --> 00:18:29,210
איך זה קרה?

236
00:18:29,450 --> 00:18:31,250
לגופם יש סוג של רקמה
נזק.

237
00:18:31,800 --> 00:18:34,620
וכל הספינה, מבפנים ומבחוץ, היא
נוטף עיבוי.

238
00:18:35,300 --> 00:18:37,000
ג'ק, אתה לא הגיוני כאן.

239
00:18:37,400 --> 00:18:39,220
זה הדבר הכי מטורף שהיה לי אי פעם
שמעו.

240
00:18:39,420 --> 00:18:41,380
אני יודע. אני יודע כמה מטורף זה נשמע.

241
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
מה אנחנו אומרים למשפחות שלהם?

242
00:18:44,860 --> 00:18:47,500
דוחות הנתיחה ממתינים. אני אעשה זאת
ודא שנודיע לנו באופן מיידי.

243
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
האם אני עושה את זה?

244
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
כֵּן.

245
00:18:50,940 --> 00:18:53,900
מה עם היומנים של אלכס? אולי יש א
רמז שם. מַשֶׁהוּ.

246
00:18:54,540 --> 00:18:58,060
ובכן, יש לנו את הכונן הקשיח של אלכס, אבל אני
לא בטוח אם הוא ניזוק.

247
00:18:59,290 --> 00:19:02,030
אוקיי, בינתיים, אני אקבל את שלנו
אנשים התחילו לבדוק את זה.

248
00:19:02,490 --> 00:19:04,230
התקשר אליי ברגע שיש לך עדכונים.

249
00:19:04,830 --> 00:19:05,830
כֵּן.

250
00:19:22,510 --> 00:19:24,570
הלכתי לאלכס לפני שלושה ימים.

251
00:19:26,470 --> 00:19:28,070
שלושה ימים, ועכשיו הוא איננו.

252
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
בוא נסתלק מכאן.

253
00:19:46,140 --> 00:19:47,720
מוּכָן? תחשוב שכן.

254
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
הרבה מהקבצים פגומים.

255
00:20:11,520 --> 00:20:15,100
הוגש לאחרונה ביומני וידאו דרך מזג האוויר
סאטן פשוט...

256
00:20:15,100 --> 00:20:21,320
מה לעזאזל קרה שם בחוץ?

257
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
הנה, ראית את זה?

258
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
מה זה היה?

259
00:20:30,220 --> 00:20:32,900
הנתונים ממש פגומים, אבל זה נראה
כמו טרור שנקרע באוזון.

260
00:20:44,170 --> 00:20:46,870
אנחנו צריכים לשכפל את כל הנתונים ל-a
נסיעה יציבה לפני שנוכל להיכנס אליו.

261
00:20:50,550 --> 00:20:51,590
היי, מה גילית?

262
00:20:51,950 --> 00:20:53,290
אתה יכול להגיע לכאן עכשיו?

263
00:20:54,590 --> 00:20:56,430
יש משהו שאתה צריך לראות.

264
00:20:57,530 --> 00:20:58,530
אני בדרך.

265
00:21:02,370 --> 00:21:05,190
שכפל את הכונן ותאם את הנתונים
ממנו לצד מזג האוויר של

266
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
על אותו מגזר.

267
00:21:07,910 --> 00:21:10,970
ג"ק, תחזיר לי כמה
חטיפי שוקולד.

268
00:21:12,200 --> 00:21:14,040
זואי, מתי בפעם האחרונה בדקת
הסוכר בדם שלך?

269
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
אני בסדר.

270
00:21:16,120 --> 00:21:17,660
רק תביא לי שוקולד.

271
00:21:28,460 --> 00:21:32,540
קלטתי היווצרות של הצטננות
חזית 750 קילומטרים מהחזית של אוסטרליה

272
00:21:32,540 --> 00:21:35,140
חוף. רוחבו רק 90 ק"מ.

273
00:21:36,340 --> 00:21:38,720
מעולם לא נתקלתי בחזית קרה אז
ליקוליזציה.

274
00:21:39,640 --> 00:21:40,720
תראה את האיזותרמית.

275
00:21:43,040 --> 00:21:44,620
ראית פעם דבר כזה בעבר?

276
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
לא.

277
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
מעניין.

278
00:21:47,900 --> 00:21:49,820
האם נוכל לקבל טמפ' על המעגל הקוטבי
נוכחי?

279
00:21:53,700 --> 00:21:55,540
למה תחזית מזג האוויר הנוכחית שלנו
האזור הזה?

280
00:21:56,080 --> 00:21:59,220
רוחות קלות ממזרח, בהירות
שמיים, שום דבר יוצא דופן.

281
00:22:00,220 --> 00:22:01,640
אנחנו צריכים לספר לבארקר?

282
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
לא, אין צורך.

283
00:22:05,140 --> 00:22:08,180
זה בטח יישרף תוך כמה שעות,
אבל שימו עין.

284
00:22:19,240 --> 00:22:20,600
אממה, מה יש לך?

285
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
תודה שבאת.

286
00:22:22,580 --> 00:22:23,860
זה אחד מהצוות.

287
00:22:25,140 --> 00:22:26,280
איך הורגים אותם?

288
00:22:26,800 --> 00:22:28,860
תצורות גבישי קרח בגופים.

289
00:22:30,020 --> 00:22:32,520
זה היה כל כך מהיר שהם כמעט נקרעו
באופן ספונטני.

290
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
תסתכל על זה.

291
00:22:39,240 --> 00:22:40,420
על מה אני מסתכל?

292
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
תאי אוריאה.

293
00:22:42,820 --> 00:22:45,340
שימו לב לשברים המתגבשים מסביב
את הקצוות החיצוניים?

294
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
כן, אני רואה אותם.

295
00:22:47,320 --> 00:22:50,800
אני מנחש שהתאים האלה קפאו
איפשהו בין 80 ל-100 מעלות

296
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
אפס.

297
00:22:55,280 --> 00:22:57,940
כמה מהירים האנשים? הם לא יעשו זאת
ידעו מה פגע בהם.

298
00:23:01,280 --> 00:23:02,500
יש לך שעת מוות?

299
00:23:04,200 --> 00:23:07,080
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה מתישהו
שישי אחר הצהריים.

300
00:23:08,440 --> 00:23:09,460
לפני 72 שעות.

301
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
מיד אחרי שדיברתי עם אלכס.

302
00:23:14,480 --> 00:23:16,180
ג'ֵק. אני בסדר.

303
00:23:18,510 --> 00:23:20,130
אני מצטער, אני צריך לקחת את זה.

304
00:23:20,730 --> 00:23:21,730
זואי?

305
00:23:21,910 --> 00:23:22,889
אני כאן.

306
00:23:22,890 --> 00:23:26,730
מזג האוויר הלאומי עוקב אחר קור
חזית. הם הרימו את זה כמה שעות

307
00:23:26,910 --> 00:23:30,030
ג"ק, הקואורדינטות תואמות לצפון
מיקום כוכב.

308
00:23:31,250 --> 00:23:33,330
אוקיי, תמציא סימולציה על בסיס
הנתונים שלנו.

309
00:23:33,530 --> 00:23:35,430
מזוספרית, אוזון, מזג אוויר ליקוי.

310
00:23:36,130 --> 00:23:37,550
וזואי, גורם לקרע.

311
00:23:37,910 --> 00:23:39,890
אם יש קשר, נדע מה
אנחנו עוסקים.

312
00:23:50,760 --> 00:23:55,120
כשהעתקנו את הכונן הקשיח הפגום,
איבדנו את רוב הנתונים של הספינה, אבל

313
00:23:55,120 --> 00:23:58,940
אנחנו הצביעו על כמה
חריגות. יצרנו סימולציה של

314
00:23:58,940 --> 00:24:00,060
האמנו שהרג את הצוות.

315
00:24:01,640 --> 00:24:03,800
יש לנו הרבה אנשים חרדים
תשובות.

316
00:24:04,040 --> 00:24:05,300
אז מה יש לך, ג'ק?

317
00:24:05,700 --> 00:24:10,040
נראה שלליקוי החמה היה
השפעה בלתי צפויה על המזוספרה ו

318
00:24:10,040 --> 00:24:14,520
גרם לירידה פתאומית ואלימה נוספת
בטמפרטורות, מה שגורם לעלייה

319
00:24:14,520 --> 00:24:18,860
בצפיפות האוויר. האוזון, שבדרך כלל
מספק חיץ בינינו לבין

320
00:24:18,860 --> 00:24:20,420
מזוספירה, היה חלש מכדי להתמודד עם זה.

321
00:24:20,720 --> 00:24:22,500
עקב נזק ממזהמים מעשה ידי אדם.

322
00:24:22,980 --> 00:24:25,500
הלחץ האטמוספרי יצר קרע
באוזון.

323
00:24:26,220 --> 00:24:29,720
עכשיו, כידוע, אוויר חם עולה וקר
טיפות אוויר.

324
00:24:30,040 --> 00:24:33,560
האוויר המזוספרי שדלף דרכו
שבר האוזון יצר משפך ישר

325
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
עד האוקיינוס השקט.

326
00:24:35,000 --> 00:24:37,760
עכשיו, אנחנו חושדים בחזית קרה מאוד קטלנית
נולד.

327
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
קרוב לכוכב הצפון.

328
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
נראה כך.

329
00:24:40,900 --> 00:24:43,640
לכוכב הצפון כנראה לא היה מושג מה פגע
אותם.

330
00:24:44,260 --> 00:24:47,620
כמה קר האוויר מזה
קרע מזוספרי כאן?

331
00:24:48,260 --> 00:24:50,020
מינוס 140 מעלות פרנהייט.

332
00:24:50,720 --> 00:24:53,360
עכשיו, עד שזה הגיע לזה של כדור הארץ
משטח, שכנראה נחתך לשניים,

333
00:24:53,480 --> 00:24:57,660
אבל אנחנו מאמינים שעדיין היה קר מספיק
להקפיא גוף אדם ופלדה

334
00:24:57,660 --> 00:24:58,539
ספינה בעלת גוף.

335
00:24:58,540 --> 00:25:02,940
ובכן, כזכור, זה רק א
סימולציה. זו רק תיאוריה.

336
00:25:02,940 --> 00:25:04,040
זה הוכח.

337
00:25:04,340 --> 00:25:08,240
שירות מזג האוויר הלאומי אכן הרים
חזית קרה מקומית באותו אזור

338
00:25:08,240 --> 00:25:10,940
בתור כוכב הצפון, והוא זז
לכיוון החוף שלנו.

339
00:25:11,240 --> 00:25:14,640
זו עובדה מדעית שהכי קר
אזורים על פני כדור הארץ אינם הקטבים, אלא

340
00:25:14,640 --> 00:25:16,140
המזוספרה המקיפה אותנו.

341
00:25:16,880 --> 00:25:19,560
וולט, לדעתי המקצועית, זה
חזית קרה היא קטלנית.

342
00:25:19,960 --> 00:25:21,220
ובכן, זו דעתך, ג'ק.

343
00:25:21,620 --> 00:25:23,560
וולטר, זה טיעון משכנע.

344
00:25:23,840 --> 00:25:25,100
אנחנו צריכים לחקור את זה.

345
00:25:25,520 --> 00:25:30,300
ג'ק צודק. הטמפרטורות של
המזוספרה מרחפת סביב מינוס 130

346
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
פרנהייט.

347
00:25:31,820 --> 00:25:37,340
אתה יכול להגיד לי ברגע זה שזה
השבר הוא עובדתי, ניתן לתיעוד,

348
00:25:37,360 --> 00:25:41,560
ניתן לאימות? לא, עדיין לא. כפי שאמרתי, ה
רוב הנתונים של הספינה היו

349
00:25:41,560 --> 00:25:45,200
נהרס על ידי לחות. אני צריך לגשת
לוויין אחר... תקשיב, ג"ק, אנחנו

350
00:25:45,200 --> 00:25:48,740
לא יכול ללכת להפחיד את המכנסיים
ציבורי ללא כמה עובדות קשות.

351
00:25:51,020 --> 00:25:53,480
של הנתונים שיש לך. שלח את זה אלינו עבור
ניתוח.

352
00:25:53,820 --> 00:25:58,000
עכשיו, אני מרכיב צוות נוסף איתו
ג'ון דובאל וכריסטין קייס. הם

353
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
גם מנתח את האנומליה הזו.

354
00:26:00,740 --> 00:26:02,900
נעדכן אותך. אני אהיה בקשר.

355
00:26:05,620 --> 00:26:10,440
כאמצעי זהירות, אני חושב שאנחנו צריכים לשאול
התחנות המסונפות שלנו כדי לפקח על

356
00:26:10,440 --> 00:26:12,260
חזית קרה. יכול להיות
חריגות.

357
00:26:12,740 --> 00:26:15,320
אני אגיד לצוות להישאר מאוחר ו
מצפה לנתונים של ג'ק.

358
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
תעשה את זה.

359
00:26:21,070 --> 00:26:22,430
הו, אנחנו הולכים להיות רעים מאוד, זואי.

360
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
רַע?

361
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
כמו לא חוקי?

362
00:26:26,230 --> 00:26:28,410
בוא נגיד תחום אפור רציני.

363
00:26:29,510 --> 00:26:30,550
מה אנחנו הולכים לעשות?

364
00:26:31,310 --> 00:26:33,990
נשתמש בלוויין צבאי כדי לחפש
לשבר באוזון.

365
00:26:37,770 --> 00:26:39,230
נצטרך קוד גישה.

366
00:26:40,390 --> 00:26:41,390
לא הכרחי.

367
00:26:41,610 --> 00:26:43,390
יש לי דלת אחורית למערכת.

368
00:26:44,470 --> 00:26:46,550
וואו, אתה באמת ילד רע.

369
00:26:46,790 --> 00:26:47,569
הו, בבקשה.

370
00:26:47,570 --> 00:26:49,670
מחצית הנתונים שלי בשנה שעברה הגיעו מ-HACS
לוויינים.

371
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
בִּמְהִירוּת. אני לא בטוח כמה זמן נמשיך
יש גישה.

372
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
נַעֲשָׂה.

373
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
לאן אתה נוסע?

374
00:27:07,020 --> 00:27:08,220
תגובת חירום בטסמניה.

375
00:27:08,540 --> 00:27:11,880
אנחנו לא יכולים לחכות לוולטר. אנחנו צריכים את ברנט
להוציא תוכנית לפועל.

376
00:27:17,540 --> 00:27:19,860
קולין, אתה חייב לבוא. אנחנו הולכים
להיות גלגל שלישי.

377
00:27:20,120 --> 00:27:21,660
אני לא יכול. החברים שלי יהרגו אותי.

378
00:27:22,360 --> 00:27:23,780
תבטיח לי שתקח היסטוריה טובה
הערות.

379
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
סיכסתי אותך.

380
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
נתראה.

381
00:27:26,670 --> 00:27:27,670
נתראה.

382
00:27:38,390 --> 00:27:41,590
תקשיב, ג'ק, זה הרבה מעל השכר שלי
כיתה.

383
00:27:41,790 --> 00:27:46,010
קרע באוזון, אוויר סופר מקורר
מהרג סטרטוספירה...

384
00:27:46,350 --> 00:27:48,790
וזה מאכיל את אותה חזית קרה
שהרג את הצוות.

385
00:27:49,090 --> 00:27:50,290
יכולים להיות הסברים אחרים.

386
00:27:50,570 --> 00:27:53,330
דליפה כימית על הסיפון, אולי CO2.

387
00:27:53,610 --> 00:27:55,230
בחייך, ברנט, זה לא מתאים
כל חוש.

388
00:27:56,300 --> 00:27:58,820
הנקודה היא שאין לנו את התשובות.

389
00:27:59,740 --> 00:28:01,480
לא, יש לנו רק 15 גופות.

390
00:28:02,120 --> 00:28:05,560
ואין דוחות נתיחת גופות רשמיים ולא
נתונים קשים על החזית הקרה.

391
00:28:05,840 --> 00:28:07,480
תראה, עד מחר בבוקר, יהיה לנו
כמה עובדות.

392
00:28:07,700 --> 00:28:10,820
לא, מחר בבוקר יכול להיות מאוחר מדי.
אם זה יפגע בטסמניה, אנשים הולכים

393
00:28:10,820 --> 00:28:11,639
למות.

394
00:28:11,640 --> 00:28:12,800
אין לך הוכחה.

395
00:28:16,340 --> 00:28:19,080
ברנט, בשנה שעברה, שהתקשר ל-
הוריקן לפני קווינסלנד?

396
00:28:19,520 --> 00:28:23,400
עשית זאת. תוך שעה, היינו
עוקב אחריו. נכון. התקשרתי

397
00:28:23,400 --> 00:28:24,620
לווייני מזג האוויר קלטו את זה.

398
00:28:25,580 --> 00:28:29,420
אני אאבד את העבודה שלי אם אשחרר
עלון חירום המבוסס על תיאוריה.

399
00:28:30,120 --> 00:28:31,340
לעזאזל, מה בכלל אגיד?

400
00:28:31,780 --> 00:28:34,860
אה, אני לא יודע. אתה יכול לנסות חמור.
חזית הקרה עשויה להגיע.

401
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
אני לא יכול.

402
00:28:37,760 --> 00:28:39,320
החזית הקרה הזו אמיתית, ברנט.

403
00:28:40,140 --> 00:28:41,900
אתה ראש החירום החדש
תגובה.

404
00:28:42,160 --> 00:28:43,400
צריך להזהיר אנשים.

405
00:28:44,260 --> 00:28:45,760
האם יש משהו שעלינו לדעת עליו,
ג'ק?

406
00:28:46,120 --> 00:28:46,919
לא, אדוני.

407
00:28:46,920 --> 00:28:48,940
תאמין לי, אם היה איום, היית
לדעת על זה.

408
00:28:49,640 --> 00:28:51,580
אני לא מאמין שזה כאן גרוע כמו
הבוס שלי.

409
00:28:52,240 --> 00:28:54,880
חזור למעבדה שלך ותביא לי משהו
מלבד תיאוריה.

410
00:28:55,920 --> 00:28:57,520
תיאוריות לא הורגות אנשים, גרנט.

411
00:29:03,740 --> 00:29:07,140
החזית הקרה הזו פוגעת בחוף ותרצה
לעשות בדיוק מה שזה עשה לצפון

412
00:29:07,140 --> 00:29:08,520
כוכב. הרבה אנשים הולכים למות.

413
00:29:09,100 --> 00:29:13,340
דיווחי מזג האוויר אומרים שאם
זה פוגע, סביר להניח שהוא יירד רק 10

414
00:29:13,340 --> 00:29:15,360
מעלות. הם טועים, אמ.

415
00:29:15,700 --> 00:29:17,840
אני אוסף את נעמי מבית הספר ממש
עכשיו.

416
00:29:18,860 --> 00:29:21,460
אתה צריך להתקשר להורים שלך. ספר להם
לפגוש אותנו במעבדה.

417
00:29:21,880 --> 00:29:25,020
להיות בטוח יותר שם. יש לו גנרטור.
זה מבודד היטב ואנחנו נקבל

418
00:29:25,020 --> 00:29:27,220
אספקה. אני לא יודע, ג'ק. האם אתה
זה בטוח?

419
00:29:28,500 --> 00:29:31,320
אתה מכיר אותי, אמ. זה לא קשור
תגובת יתר. זה עניין של להיות חכם.

420
00:29:31,940 --> 00:29:35,060
עד שהחליפות עולות את הראש
מתוך החול, זה גם יהיה

421
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
מאוחר.

422
00:29:52,460 --> 00:29:53,460
איפה נעמי?

423
00:29:53,960 --> 00:29:57,640
אני לא בטוח, מר טייט. אני לא
ראה אותה. מרלן, זה חשוב,

424
00:29:57,780 --> 00:29:59,800
בסדר? לא הייתי שואל את זה אם זה
לא היה.

425
00:30:00,200 --> 00:30:02,280
מר טייט, אני ממש לא רוצה לקבל
מעורבים.

426
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
איפה היא?

427
00:30:12,400 --> 00:30:14,900
היא הלכה אל ראש החוף של ריאן עם ברני
וג'ארד.

428
00:30:15,320 --> 00:30:16,760
אבל אתה לא יכול להגיד לה שאמרתי לך.

429
00:30:23,980 --> 00:30:26,660
כלומר, אולי הייתם צריכים לבוא
בכוחות עצמך. מַה? ותשאיר אותך לשבת

430
00:30:26,660 --> 00:30:27,900
בשיעור המתמטיקה של מר פרס?

431
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
אני הולך לבדוק את הגל.

432
00:30:30,500 --> 00:30:31,760
לך קדימה. אנחנו הולכים לשנות.

433
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
בְּסֵדֶר.

434
00:30:35,720 --> 00:30:37,260
אבא כל כך הולך לאהוב את הרחצה החדשה שלי
חליפה.

435
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
אמא שלך ראתה את זה?

436
00:30:39,020 --> 00:30:40,020
היא תתחרפן.

437
00:31:08,460 --> 00:31:09,460
גלים יכולים להיות טובים יותר.

438
00:31:10,120 --> 00:31:11,280
לא, עושה משהו אחר?

439
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
אין קהל?

440
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
כן, נהדר.

441
00:31:17,720 --> 00:31:19,600
אז שניכם מדרום לאוהל? אני
הולכים דרומה.

442
00:31:25,380 --> 00:31:26,980
ג'ק, דו"ח SAT האחרון.

443
00:31:27,340 --> 00:31:30,820
ראש החוף של ריאן נמצא בדרום
טיפ. החזית הקרה כנראה תפגע

444
00:31:30,820 --> 00:31:32,140
שם ראשון. כמה אתה קרוב?

445
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
עוד שעה.

446
00:31:33,980 --> 00:31:35,300
אתה תיסע ישר לתוך זה.

447
00:31:36,130 --> 00:31:38,110
כן, תאמין לי, אני יודע. לא הרבה של א
בחירה.

448
00:31:39,490 --> 00:31:40,650
אתה הולך לקרקע את נעמי, נכון?

449
00:31:42,270 --> 00:31:43,890
לשארית חייה, זואי.

450
00:32:03,050 --> 00:32:05,730
כשתקבל את ההודעה הזו, תן לי א
להתקשר לסלולרי שלי. זה דחוף.

451
00:32:16,510 --> 00:32:17,890
אז אתה מתגעגע אליי?

452
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
הו, אתה יודע שאני יודע.

453
00:32:20,090 --> 00:32:21,710
הו, הלוואי שהיית כאן.

454
00:32:22,050 --> 00:32:25,210
וולטר, אתה תאהב את זה. המזנון הוא
פנטסטי.

455
00:32:26,010 --> 00:32:29,210
רגלי סרטנים כל לילה, ויש להם א
קזינו נפלא.

456
00:32:29,850 --> 00:32:31,670
ובכן, זה נשמע מרגש.

457
00:32:33,169 --> 00:32:34,530
הכל בסדר?

458
00:32:35,390 --> 00:32:37,090
אתה עדיין לא במשרד.

459
00:32:37,670 --> 00:32:40,510
ובכן, אני מצטער, מותק. הדברים הם
די קדחתני כאן.

460
00:32:40,950 --> 00:32:43,910
הייתה לנו תאונה באחד שלנו
כלי שיט.

461
00:32:44,230 --> 00:32:45,230
כמה רע?

462
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
לא מספיק גרוע.

463
00:32:46,770 --> 00:32:49,650
הו, מותק, אני מצטער.

464
00:32:50,270 --> 00:32:52,710
תראה, אני לא רוצה לשעמם אותך עם
פרטים כרגע.

465
00:32:52,910 --> 00:32:57,690
פשוט תהנה בשאר הטיול שלך,
ואני אוהב אותך.

466
00:32:58,610 --> 00:32:59,610
אוהב אותך גם.

467
00:33:02,449 --> 00:33:04,750
כל התחנות שלנו דיווחו עם
הנתונים החדשים.

468
00:33:05,590 --> 00:33:08,770
הצוותים של ג'ון וכריסטין יוצאים
על זה עכשיו. מתי הם יכולים לקבל

469
00:33:08,770 --> 00:33:09,770
ניתוח מוכן?

470
00:33:09,930 --> 00:33:14,370
הייתי אומר שתוך יומיים, שלושה. ספר
אותם אני צריך את זה תוך 24 שעות.

471
00:33:14,910 --> 00:33:16,330
זה בראש סדר העדיפויות.

472
00:33:16,690 --> 00:33:20,170
תן להם כל משאבים שהם רוצים. אם
הם רוצים אנליסט אחר, שחררו אותו

473
00:33:20,170 --> 00:33:22,650
צוות אחר. אני אאשר את השעות הנוספות.

474
00:33:23,170 --> 00:33:24,170
בְּסֵדֶר.

475
00:33:30,860 --> 00:33:31,940
אבא שלי מתקשר שוב.

476
00:33:32,540 --> 00:33:35,700
מה שלא תעשה, אל תעשה. אל תדאג, אני
לא מתכוון לענות על זה.

477
00:33:36,340 --> 00:33:37,600
היי, זה הטלפון של נעמי.

478
00:33:37,920 --> 00:33:41,700
אני עדיין לא מאמין שהם הלכו לראות א
עורך דין.

479
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
אולי הם יחזרו להיות ביחד.

480
00:33:45,480 --> 00:33:46,820
אתה יודע, זה קורה כל הזמן.

481
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
כן, אני מקווה שכן.

482
00:33:50,820 --> 00:33:52,980
בכל מקרה, אני נכנס. אתה בא?

483
00:33:55,260 --> 00:33:56,260
אָנָא?

484
00:33:57,720 --> 00:33:59,040
אני אכניס את הבוהן שלי.

485
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
היי, מה זה?

486
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
מְשׁוּנֶה.

487
00:34:42,300 --> 00:34:44,800
ג'ק, זה כמעט מעליך. מה
ה-ETA שלך?

488
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
חמש דקות.

489
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
אני אצליח.

490
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
לְמַהֵר.

491
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
מְהֵימָן!

492
00:35:09,120 --> 00:35:11,000
מעולם לא ראיתי דבר כזה
לפני.

493
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
נעמי!

494
00:35:31,780 --> 00:35:32,900
אה, לא. מַה?

495
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
זה אבא שלי.

496
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
אנחנו הולכים לחזור הלילה.

497
00:35:37,400 --> 00:35:38,580
שתוק, שניכם.

498
00:35:38,820 --> 00:35:41,040
תסתכל שם בחוץ. אתה רואה את הערפל הזה?

499
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
בנק ערפל.

500
00:35:43,500 --> 00:35:44,720
קר מספיק כדי להרוג אותנו.

501
00:35:45,220 --> 00:35:47,920
אנחנו צריכים להגיע למכונית עכשיו.
ממש עכשיו.

502
00:35:48,300 --> 00:35:50,400
הישאר כאן.

503
00:37:18,440 --> 00:37:22,900
פגע בראש החוף של ריאן מה כן פגע ב
חוף החזית הקרה שאנחנו יודעים שאנחנו

504
00:37:22,900 --> 00:37:27,120
צעדים לא אתה לא יודע הרגע הרגנו
שני ילדים על החוף מה אתה

505
00:37:27,120 --> 00:37:32,560
מדברים על זה נוצר לערפל קרח
חייב להיות 80 או 100 מעלות מתחת לעשות מה

506
00:37:32,560 --> 00:37:37,760
זה עושה לגוף אדם זה לא
אפשר להרוג אותם תוך שניות זה הולך

507
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
לפגוע בעיר

508
00:38:18,440 --> 00:38:19,600
סליחה על פראני וג'ארד.

509
00:38:20,880 --> 00:38:22,000
אבא, מה קורה?

510
00:38:24,200 --> 00:38:25,480
יש קרע באוזון.

511
00:38:25,800 --> 00:38:31,200
פריג'ידר דולף דרכו,
יצירת חזית קרה. אחד גדול. זה

512
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
מקפיא את כל מה שהוא נוגע בו.

513
00:38:33,240 --> 00:38:34,380
אנחנו הולכים למות?

514
00:38:36,640 --> 00:38:37,640
סיימנו?

515
00:38:39,240 --> 00:38:40,300
לא אם אני יכול לעזור.

516
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
ניסיתי להתקשר, אבל לא הצלחתי להשיג
דרך.

517
00:39:01,460 --> 00:39:02,359
הכל בסדר?

518
00:39:02,360 --> 00:39:05,860
החזית הקרה שלנו נכנסת פנימה. יש לנו
להגיע למעבדה. זה מאובזר יותר.

519
00:39:06,140 --> 00:39:07,680
ג'ק ונעמי הולכים לפגוש אותנו
שם.

520
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
אנחנו לא צריכים ללכת לשום מקום.

521
00:39:09,200 --> 00:39:12,260
החזית הקרה פוגעת, יש לנו מספיק
עצי הסקה ומזון לשבת בו.

522
00:39:12,520 --> 00:39:15,580
לא, אבא, אתה לא מבין. זהו
לא חזית קרה טבעית.

523
00:39:16,220 --> 00:39:17,520
זה קר מספיק כדי להרוג.

524
00:39:17,840 --> 00:39:19,320
מעולם לא שמעתי דברים כאלה לפני כן.

525
00:39:19,900 --> 00:39:23,100
למישהו הקרין את המוח שלו
יושבים מול המחשבים האלה כולם

526
00:39:23,480 --> 00:39:26,140
הרולד. חוץ מזה, זה יהיה בכל רחבי
טלוויזיה.

527
00:39:26,700 --> 00:39:27,940
היי, ספר לנו על זה.

528
00:39:28,320 --> 00:39:32,420
הם לא יודעים מה ג'ק יודע. ובכן,
אני אומר לך, חזיתות קרות לא יכולות להרוג.

529
00:39:32,740 --> 00:39:34,320
אבא, אנחנו צריכים לסמוך עליו.

530
00:39:38,820 --> 00:39:40,460
ג'ֵק? נעמי איתי.

531
00:39:40,820 --> 00:39:41,820
אני בסדר, אמא.

532
00:39:41,960 --> 00:39:46,540
היי. תקשיב, אני מזלזל באיזו מהירות
החזית הקרה הזו נכנסת פנימה. איפה נמצאים

533
00:39:46,540 --> 00:39:50,120
אתה? אצל אמא ואבא. אנחנו הולכים
קח כמה אספקה ופגוש אותך ב

534
00:39:50,120 --> 00:39:52,700
מעבדה. אתה והחברים שלך נשארים במקום. אתה
לא יעבור את זה בזמן.

535
00:39:53,000 --> 00:39:54,400
אתה ונעמי הולכות להיות בסדר?

536
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
כן, אנחנו נהיה בסדר. אנחנו הולכים ל-
מעבדה כרגע.

537
00:39:57,610 --> 00:39:58,930
ג'ק, כמה זמן זה יימשך?

538
00:39:59,270 --> 00:40:02,070
אני לא יודע, אמ. הדבר הזה הולך
להחמיר לפני שזה ישתפר. כָּך

539
00:40:02,070 --> 00:40:03,770
רעב למטה. התחל לפוצץ את החום.

540
00:40:04,090 --> 00:40:07,470
אתה אוסף עצי הסקה, כל דבר אחר
כוויות ובגדים חמים.

541
00:40:08,010 --> 00:40:09,010
אנחנו נעשה.

542
00:40:09,090 --> 00:40:10,650
נתראה בקרוב, מתוקה, בסדר?

543
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
ביי, אמא.

544
00:40:12,650 --> 00:40:13,910
אנחנו הולכים למעבדה?

545
00:40:14,610 --> 00:40:15,610
לא.

546
00:40:16,730 --> 00:40:19,090
ג'ק אמר שאנחנו צריכים להישאר כאן. זה
זז מהר מדי.

547
00:40:23,910 --> 00:40:24,910
אֲדוֹנִי?

548
00:40:25,180 --> 00:40:27,860
ברנט דוראנט, מצב חירום טזמני
שורת תגובה 1.

549
00:40:29,940 --> 00:40:33,240
בארקר כאן. החזית הקרה נפגעה
טסמניה. הטמפרטורות מודדות

550
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
מתחת למינוס 80 פרנהייט.

551
00:40:34,700 --> 00:40:36,240
מתי זה קרה? רק לפני רגעים.

552
00:40:37,360 --> 00:40:38,560
אוקיי, תודה. תעדכן אותי.

553
00:40:40,760 --> 00:40:41,760
תקשיבו, כולם.

554
00:40:42,680 --> 00:40:44,660
יש לחזית הקרה שעקבנו
להכות.

555
00:40:45,340 --> 00:40:49,120
הטמפרטורות הרבה מתחת לאפס.
אנחנו מיישמים את מצב החירום

556
00:40:49,120 --> 00:40:53,040
פרוטוקול למזג אוויר קשה בטסמניה
תקף באופן מיידי.

557
00:40:54,010 --> 00:40:55,730
צור קשר עם כל תחנות הטלוויזיה והרדיו.

558
00:40:56,070 --> 00:40:58,330
עלוני אזהרה יוצאים באחד
דקה.

559
00:40:58,530 --> 00:40:59,529
האם עלינו לצאת לאומית?

560
00:40:59,530 --> 00:41:04,290
כֵּן. ואני רוצה הערכות שביתות
בכל עיר ועיירה ברחבי אוסטרליה. ל

561
00:41:04,290 --> 00:41:05,290
דקה.

562
00:41:05,450 --> 00:41:07,210
יכול להיות שיש לנו אסון בידיים.

563
00:41:16,840 --> 00:41:20,500
אנו מפריעים לתכנות הרגילות שלנו ל
להביא לך את שידור החירום הזה.

564
00:41:20,960 --> 00:41:24,560
חזית קרה בלתי צפויה פגעה ב
החוף הדרומי של טסמניה.

565
00:41:24,780 --> 00:41:29,560
בעוד כשעתיים זה יגיע
העיר הובארט. צפו להקפאה

566
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
טמפרטורות.

567
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
טמפרטורות נעות?

568
00:41:32,380 --> 00:41:33,380
זה אביב מטורף.

569
00:41:34,700 --> 00:41:39,300
...רצוי איפה שיש עץ
תנור או אח. יש ביגוד חם

570
00:41:39,300 --> 00:41:44,900
יד. נא להאזין לרדיו חירום
תחנה 051 לעדכונים שוטפים על

571
00:41:44,900 --> 00:41:46,260
מזג האוויר ותנאי התנועה.

572
00:41:46,720 --> 00:41:48,860
הישארו רגועים והישארו מעודכנים.

573
00:41:50,360 --> 00:41:52,500
דני, זו חזית קרה, לא
אפוקליפסה.

574
00:41:52,900 --> 00:41:54,020
אתה עדיין צריך לשלם.

575
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
סליחה.

576
00:42:00,110 --> 00:42:03,870
זה אושר. החזית הקרה מכה
טסמניה מינוס 100 מעלות

577
00:42:04,270 --> 00:42:05,330
אז זה מה שהרג את הצוות.

578
00:42:05,610 --> 00:42:06,610
אין ספק.

579
00:42:06,650 --> 00:42:10,430
זה מתחיל בהיקף של סופר
-ערפל קרח מקורר ואז עוטף אותו

580
00:42:10,430 --> 00:42:12,430
הסביבה. זה מסביר איך היו
שריפות הבזק.

581
00:42:12,690 --> 00:42:13,770
הו, אלוהים, זה לא ייאמן.

582
00:42:14,650 --> 00:42:18,450
בסדר, בוא נעשה פגישה ביחד עם
ג'ון ומייקל וכריסטין.

583
00:42:18,970 --> 00:42:20,670
אנחנו הולכים להבין איך להפוך
זה.

584
00:42:21,090 --> 00:42:23,710
אני מאוד ממליץ לך לכלול את ג'ק
הוועדה.

585
00:42:24,400 --> 00:42:27,260
הוא מבין מה קורה. תראה, אני
לא רוצה לערב אותו עכשיו.

586
00:42:27,360 --> 00:42:28,600
הוא פשוט יסבך הכל.

587
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
יש לנו את הנתונים שלו.

588
00:42:30,000 --> 00:42:31,980
אתה בטוח? כן, אני בטוח. קדימה.

589
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
תודה לך, ג'ק.

590
00:42:41,860 --> 00:42:44,100
ג'ק, ההורדה של הנתונים היא
הושלם.

591
00:42:44,720 --> 00:42:49,100
הלוויין הצבאי הזה השתלם
אלים. מצא את שבר האוזון. יש לי

592
00:42:49,100 --> 00:42:53,120
קריאות קואורדינטות וטמפרטורה
מוכיח שהמזוספרה ניזונה

593
00:42:53,120 --> 00:42:53,799
חזית קרה.

594
00:42:53,800 --> 00:42:58,460
טוֹב. העבר את הנתונים ל-I -C -R -O -N
-O -A -A ותגובת חירום.

595
00:42:58,940 --> 00:42:59,940
יעשה.

596
00:43:02,120 --> 00:43:03,280
איך אתה מחזיק מעמד?

597
00:43:04,340 --> 00:43:07,360
בּוֹדֵד. כולם עזבו כשהם
הכריז על מצב החירום.

598
00:43:08,840 --> 00:43:10,420
אני לא יודע מה שאלתי, זואי.

599
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
אני בסדר.

600
00:43:12,580 --> 00:43:14,140
זה טוב, כי אנחנו נהיה שם
בקרוב.

601
00:43:14,860 --> 00:43:16,860
אוקיי, טוב, אני מקווה שאתה לא לוקח את
מסלול נופי.

602
00:43:17,340 --> 00:43:19,000
החזית הקרה אמורה להכות אותנו פנימה
כשעה.

603
00:43:19,760 --> 00:43:22,860
על אחת כמה וכמה סיבה לסובב את
תרמוסטטים. כמה שיותר חם, יותר טוב.

604
00:43:23,560 --> 00:43:26,480
צריכים להיות כמה ז'קטים
הלוקרים וכמה שמיכות ב

605
00:43:26,480 --> 00:43:28,160
חדר אחורי. נצטרך גם כאלה.

606
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
אני על זה.

607
00:45:56,990 --> 00:46:01,370
דיווח ממזג האוויר הטסמני
לשכה, הובארט זה עתה נפגע מא

608
00:46:01,370 --> 00:46:03,170
מסת אוויר קרה במיוחד.

609
00:46:03,490 --> 00:46:07,650
מקלטי חירום פתוחים לקבלה
אנשים שאין להם מגן

610
00:46:07,650 --> 00:46:12,190
מחסה. לחזית הקרה יש מוביל
קצה של ערפל קרח קטלני.

611
00:46:13,050 --> 00:46:16,830
גבירותיי ורבותיי, זה ה
הקפטן מדבר. התחלנו את שלנו

612
00:46:16,830 --> 00:46:17,830
הובארט.

613
00:47:03,600 --> 00:47:05,800
לא לחזות כמה זמן הרוח העמוקה
יחזיק מעמד.

614
00:47:06,380 --> 00:47:08,180
גורמים רשמיים מייעצים לכל התושבים.

615
00:47:10,160 --> 00:47:12,260
אמא, נהיה ממש קר.

616
00:47:12,700 --> 00:47:13,820
לא עכשיו, אני בטלפון.

617
00:47:14,180 --> 00:47:15,180
אמא,

618
00:47:15,820 --> 00:47:17,680
הרדיו אמר שאנחנו צריכים ללכת לחדר כושר.

619
00:48:52,200 --> 00:48:55,280
הרגע קיבלתי הודעה שיש למטוס נוסעים
התרסק בהובארט.

620
00:48:55,640 --> 00:48:59,360
הרשויות משערות כי
ערפל קרח מסוכן שמסתובב

621
00:48:59,360 --> 00:49:01,640
טסמניה היא הסיבה הסבירה.

622
00:49:01,880 --> 00:49:05,600
הפרלמנט כינס מצב חירום
מושב לטיפול במשבר.

623
00:49:05,980 --> 00:49:09,800
ראש הממשלה גייס את
צבא כדי לסייע במצב חירום

624
00:49:09,800 --> 00:49:14,860
אמצעים. לכל אנשי הצבא יש
נקראו לחזור לבסיסים שלהם כדי לסייע

625
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
מאמצי סיוע.

626
00:49:26,860 --> 00:49:29,440
אנחנו נכנסים, נצטרך לזוז
מהר. הבנת?

627
00:49:29,700 --> 00:49:30,700
הבנתי.

628
00:50:04,879 --> 00:50:06,620
נעמי, תודה לאל שהצלחת.

629
00:50:06,820 --> 00:50:08,020
זה מכה בנו עכשיו. האם אנחנו מוכנים?

630
00:50:08,600 --> 00:50:09,740
כמה שאנחנו יכולים להיות.

631
00:50:12,460 --> 00:50:13,700
אבא, החשמל הולך להתבטל?

632
00:50:17,080 --> 00:50:18,080
לא.

633
00:50:18,400 --> 00:50:20,560
הגנרטור רק מסתגל ל
ירידה בטמפרטורה.

634
00:50:21,480 --> 00:50:23,320
כל עוד זה ימשיך לרוץ, נישאר
חם.

635
00:50:27,060 --> 00:50:28,060
זה מטורף.

636
00:50:28,620 --> 00:50:31,400
ערפל הקרח מינוס... 90 מעלות
פרנהייט.

637
00:50:31,960 --> 00:50:33,380
עד הבוקר, זה יהיה חצי מזה.

638
00:50:33,700 --> 00:50:34,980
ברבי מינוס 45.

639
00:50:35,680 --> 00:50:36,680
זה לא מצחיק.

640
00:50:37,800 --> 00:50:39,080
זה לא היה אמור להיות.

641
00:50:51,900 --> 00:50:53,620
ג'ק, אתה ונעמי בסדר?

642
00:50:54,080 --> 00:50:55,420
כן, אנחנו בסדר. אנחנו במעבדה.

643
00:50:55,800 --> 00:50:56,800
הובארט נפגע.

644
00:50:57,460 --> 00:50:58,460
אנשים מתים.

645
00:50:58,990 --> 00:51:01,310
אני יודע. תקשיב לי. מה שלא תעשה,
לא לצאת החוצה.

646
00:51:01,630 --> 00:51:02,970
זה הולך להכות אותך בכל רגע עכשיו.

647
00:51:03,190 --> 00:51:04,390
אבא, אני יכול לדבר איתה?

648
00:51:06,110 --> 00:51:07,110
אמא, זה אני.

649
00:51:07,250 --> 00:51:08,250
אני כל כך מפחד.

650
00:51:08,390 --> 00:51:09,390
נעמי, תקשיבי.

651
00:51:09,410 --> 00:51:10,430
הכל הולך להיות בסדר.

652
00:51:12,950 --> 00:51:14,230
נעמי? אִמָא?

653
00:51:16,130 --> 00:51:17,570
אִמָא? נעמי?

654
00:51:19,990 --> 00:51:20,990
שלום?

655
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
תגיד לכוח לחייג.

656
00:51:28,490 --> 00:51:29,490
איבדתי אותה.

657
00:52:03,340 --> 00:52:05,080
מישהו שם בחוץ. הו, אדון יקר.

658
00:52:06,300 --> 00:52:07,300
עֶזרָה!

659
00:52:09,200 --> 00:52:10,620
פתח את הדלת!

660
00:52:15,820 --> 00:52:17,320
בוא ניקח אותה מול האש.

661
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
אתה תהיה בסדר.

662
00:52:40,650 --> 00:52:41,650
אני לא יכול לראות אותך.

663
00:52:42,250 --> 00:52:43,270
אתה בהלם.

664
00:52:43,990 --> 00:52:47,370
עם שלי

665
00:52:47,370 --> 00:52:51,290
אח.

666
00:52:55,010 --> 00:52:56,590
אני מצטער, אתה לבד.

667
00:53:00,050 --> 00:53:04,550
הוא הלך לאיבוד בערפל.

668
00:53:06,350 --> 00:53:09,470
תקשיב, אני בטוח שהוא מצא מחסה אצל
מישהו.

669
00:53:10,510 --> 00:53:14,430
ההורים שלי אמרו לי לראות טלוויזיה.

670
00:53:14,670 --> 00:53:15,670
זה בסדר.

671
00:53:15,730 --> 00:53:16,730
זה בסדר.

672
00:53:20,510 --> 00:53:22,170
איפה הכדורים שלי?

673
00:53:25,110 --> 00:53:26,110
זה בסדר.

674
00:53:27,830 --> 00:53:28,830
השגתם אותם?

675
00:53:32,270 --> 00:53:33,730
זו תרופה ללב.

676
00:53:38,700 --> 00:53:40,220
ההלם שלו למערכת שלה עלול להרוג אותה.

677
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
זה לא בסדר.

678
00:53:42,760 --> 00:53:44,120
היו צריכים לקבל יותר אזהרה.

679
00:53:45,220 --> 00:53:48,020
אדוני, הרגע התחברנו להובארט
מערכת מצלמות תנועה.

680
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
אלה בשידור חי.

681
00:53:53,980 --> 00:53:55,440
לִחיוֹת? אדוני,

682
00:53:58,920 --> 00:54:00,200
יש לך שיחת וידאו נכנסת.

683
00:54:02,500 --> 00:54:06,040
ברט, מה קורה? ניסינו, אבל
לא היה זמן.

684
00:54:06,280 --> 00:54:07,280
איפה אתה?

685
00:54:07,600 --> 00:54:09,320
למעלה במרכז עם כ-300 מקומיים.

686
00:54:09,920 --> 00:54:14,360
ל-30 יש כוויות קור חמורות. יש לנו מזל
הגנרטור שלנו עדיין עובד. האם אתה

687
00:54:14,360 --> 00:54:15,098
להעלות את המקלטים?

688
00:54:15,100 --> 00:54:20,100
כן, השתמשנו בגימנסיה של בית הספר
מרכז קהילתי, עוד כמה, אבל לא

689
00:54:20,100 --> 00:54:21,100
לכולם יש גנרטורים.

690
00:54:23,860 --> 00:54:26,560
נפגעים? כל זה קורה כך
מהר לעזאזל.

691
00:54:27,440 --> 00:54:29,980
טרנט, כמה מתים? יש רעיון?

692
00:54:30,420 --> 00:54:31,420
אני לא יודע.

693
00:54:31,480 --> 00:54:32,860
אני חושב שזה גבוה.

694
00:54:45,740 --> 00:54:46,980
אבא, מתי זה יפסיק?

695
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
אני לא חושב שזה יקרה.

696
00:54:49,420 --> 00:54:52,320
לא אלא אם כן נוכל לעצור את המזוספרה
אוויר מהזנת החזית הקרה. ואת

697
00:54:52,320 --> 00:54:54,220
הדרך היחידה לעשות זאת היא לסגור את
קרע.

698
00:54:57,520 --> 00:54:59,080
זואי, שלחי לי את חתימת ה-MPA של השבר.

699
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
שְׁלִיחָה.

700
00:55:09,060 --> 00:55:12,600
ביום חמישי האחרון, אלכס הקליט מזוספרית
הפרשות באותו מגזר כמו ה

701
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
קרע.

702
00:55:14,400 --> 00:55:16,120
בדיקת קרינה אלקטרומגנטית
רמות.

703
00:55:24,340 --> 00:55:26,820
הפרשות עקביות מספיק כדי לעבוד
בתור מצית. זה יכול לעבוד.

704
00:55:30,900 --> 00:55:34,760
שלום? וולטר, זה ג'ק. אני חושב שאני יודע
איך לסגור את הקרע. אני הולך

705
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
צריך תמיכת ICRO.

706
00:55:36,300 --> 00:55:41,020
כן, ג'ק, אנחנו על זה. אתה צריך
להתמקד בשמירה על המשפחה שלך ועליך

707
00:55:42,820 --> 00:55:43,820
מה אתה הולך לעשות?

708
00:55:44,060 --> 00:55:48,160
אנחנו הולכים לסגור את הקרע על ידי
שחרור 300 בלוני מזג אוויר נושאים

709
00:55:48,160 --> 00:55:50,340
חלקיקי מגנזיום מתחת לאוזון
שכבה.

710
00:55:50,580 --> 00:55:55,760
מטוסים בגובה רב יציתו את
חומר זרחן עם אוויר לאוויר

711
00:55:55,760 --> 00:55:59,760
טילים, והפיצוצים שנוצרו כתוצאה מכך
יינן את האוזון, יתקן את השבר,

712
00:55:59,800 --> 00:56:04,320
לעצור את החזית הקרה על עקבותיה. זה
מבצע משותף של ארה"ב-אוסטרליה

713
00:56:04,320 --> 00:56:05,360
תקף באופן מיידי.

714
00:56:05,860 --> 00:56:07,060
וולטר, זה לא יעבוד.

715
00:56:07,520 --> 00:56:10,740
הדרך היחידה לסגור את הקרע היא
לעבוד עם הטבע, לא נגדו.

716
00:56:11,080 --> 00:56:14,520
ובכן, הטוב שבמיטב המדעים
מוחות לא יכולים לטעות, ג"ק.

717
00:56:14,760 --> 00:56:17,820
הם טועים, וולטר, תאמין לי. במקום זאת
של תקיפת הבעיה מה

718
00:56:17,820 --> 00:56:20,620
מלמטה למעלה באמצעים מלאכותיים, אנחנו
צריך לתקוף אותו מלמעלה למטה.

719
00:56:21,360 --> 00:56:24,200
לעורר את המזוספרה כך הטבע
יוצר את האוזון באמצעות ברק.

720
00:56:24,520 --> 00:56:25,600
יצאת מהמעגל, ג'ק.

721
00:56:26,500 --> 00:56:29,500
פשוט שלח לי את הנתונים שלך. אני אראה
בזה. זה אושר.

722
00:56:30,160 --> 00:56:31,400
זו טעות, וולטר.

723
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
תראה, אני חייב ללכת.

724
00:56:40,910 --> 00:56:41,910
מה אנחנו הולכים לעשות?

725
00:56:42,250 --> 00:56:45,210
אנחנו ממשיכים עם הסימולציה שלנו בלי
תמיכת ICRO.

726
00:56:47,350 --> 00:56:49,710
וולטר הוא לא בדיוק המעריץ הכי גדול שלך,
הוא?

727
00:56:50,850 --> 00:56:52,610
האגו שלו הולך למשוך הרבה אנשים
נהרג.

728
00:56:54,650 --> 00:56:59,730
הפיצוצים שיתקבלו יייננו את
אוויר, יצירת יותר אוזון, לתקן את

729
00:56:59,730 --> 00:57:01,110
קרע, ולעצור את החזית הקרה.

730
00:57:01,450 --> 00:57:05,450
עכשיו, אני נוסע לארה"ב
פעולה יחד עם גנרל סטראטון,

731
00:57:05,450 --> 00:57:07,210
תבין שאחד הבסיסים שלך...

732
00:57:07,420 --> 00:57:11,540
בקווינסלנד יש מרכז אטמוספרי
עם היצע גדול של בלוני מזג אוויר

733
00:57:11,540 --> 00:57:12,379
בהישג יד.

734
00:57:12,380 --> 00:57:13,380
כן, זה נכון.

735
00:57:13,420 --> 00:57:17,200
טוֹב. ובכן, תוודא שהם כן
מבצעית. אנחנו נתאם

736
00:57:17,200 --> 00:57:18,440
פריסה דרך המחלקה שלך.

737
00:57:18,780 --> 00:57:22,000
משרדנו ייתן לך את המיקוד
ומידע על המטען בקרוב.

738
00:57:33,120 --> 00:57:34,140
זואי, איך הולך?

739
00:57:36,490 --> 00:57:38,430
חוץ מזה שלא ישנתי 24 שעות.

740
00:57:50,210 --> 00:57:51,210
ג'ֵק.

741
00:57:52,270 --> 00:57:53,270
מַה?

742
00:57:53,510 --> 00:57:57,130
עשיתי חיפוש על בסיס שבר האוזון
על חתימת הנתונים שלו.

743
00:57:59,990 --> 00:58:00,990
מַבָּט.

744
00:58:02,130 --> 00:58:03,510
עוד שלושה שברי אוזון.

745
00:58:09,800 --> 00:58:10,799
מה קורה?

746
00:58:10,800 --> 00:58:14,180
הסתכלתי על השבר הראשון שנוצר
אדוות על פני שכבת האוזון,

747
00:58:14,180 --> 00:58:15,340
קרעים נוספים.

748
00:58:20,360 --> 00:58:21,380
וזה מחמיר.

749
00:58:22,860 --> 00:58:24,800
נראה שקרעים חדשים עושים יותר
אדוות.

750
00:58:42,860 --> 00:58:44,740
זה רכב בשטח שנוצר
טוקיו.

751
00:58:44,940 --> 00:58:47,740
טוקיו? אין מצב שזה קשור
למסלול שלנו.

752
00:58:47,940 --> 00:58:48,940
זה לא.

753
00:58:49,140 --> 00:58:52,080
זה מדווח על הצפה באוזון חדש
זוהו קרעים.

754
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
אחד מעל יפן.

755
00:58:54,260 --> 00:58:55,560
עוד שלושה אישורים.

756
00:58:55,920 --> 00:58:56,920
הו, אלוהים.

757
00:58:57,680 --> 00:58:59,440
הם מעל רוסיה, אנגליה ו
סין.

758
00:59:49,480 --> 00:59:50,540
אני מודאג לגביהם.

759
00:59:50,820 --> 00:59:52,480
הו, מותק, תמיד יש תקווה.

760
00:59:53,440 --> 00:59:54,440
ג'ק חכם.

761
00:59:54,860 --> 00:59:55,860
הוא ניצול.

762
00:59:56,520 --> 00:59:57,820
אני יודע שהוא חכם.

763
00:59:58,120 --> 00:59:59,120
הוא מבריק.

764
01:00:00,940 --> 01:00:02,240
ואידיאליסטי.

765
01:00:02,920 --> 01:00:04,340
ומרוכז בעצמו.

766
01:00:04,620 --> 01:00:08,340
ומבולגן כמו כל הגיהנום. אם מישהו יכול
הצילו את נעמי, זה הנרי.

767
01:00:09,120 --> 01:00:10,300
יש שם מישהו?

768
01:00:10,520 --> 01:00:11,520
מֵעַל.

769
01:00:12,920 --> 01:00:14,760
עם מי אני מדבר? מֵעַל.

770
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
הרולד סטיוארט.

771
01:00:20,940 --> 01:00:22,260
מאיפה אתה מתקשר, דרו?

772
01:00:22,600 --> 01:00:23,800
אני בדיוק כמו ילד.

773
01:00:24,240 --> 01:00:27,760
בר הארבור, מיין, ארצות הברית של
אמריקה. איפה אתה? מֵעַל.

774
01:00:28,260 --> 01:00:30,240
אני מתקשר מהובארט, אוסטרליה.

775
01:00:30,720 --> 01:00:31,760
ויש לנו בעיה.

776
01:00:32,560 --> 01:00:36,340
אוֹסטְרַלִיָה? זה קפוא אצלך
מדינה. אנשים וחיות מתים

777
01:00:36,340 --> 01:00:37,600
בכל מקום. מֵעַל.

778
01:00:38,280 --> 01:00:39,280
אני יודע, בן.

779
01:00:40,060 --> 01:00:43,940
אם יש לך טלוויזיה או רדיו
שימושי, אני רוצה שתפעיל את

780
01:00:43,940 --> 01:00:46,960
חדשות ותנו לי להקשיב. אני צריך לדעת
מה קורה כאן למטה.

781
01:00:47,440 --> 01:00:48,440
מֵעַל.

782
01:00:52,200 --> 01:00:53,240
מה קרה? האם איבדנו אותו?

783
01:00:54,300 --> 01:00:56,940
לא, אני לא חושב כך. יש לנו בדיוק
קיבל עדכון.

784
01:00:57,240 --> 01:00:59,200
משבר מזג האוויר הפך לעולמי.

785
01:00:59,460 --> 01:01:01,280
חלק מאירופה ואסיה נמצאים כעת
מושפע.

786
01:01:01,680 --> 01:01:05,780
כאן בארה"ב, יש סוכנויות פדרליות
גם הכריז על מצב חירום כמו

787
01:01:05,780 --> 01:01:08,180
חזיתות קרות חדשות עלולות לפגוע בחופינו בשעה
בכל עת.

788
01:01:08,500 --> 01:01:09,720
אני חייב ללכת לספר לאמא שלי.

789
01:01:10,500 --> 01:01:12,100
קייט? האם אתה שם?

790
01:01:12,800 --> 01:01:13,900
לעזאזל, אמא שלך יכולה לחכות.

791
01:01:14,140 --> 01:01:15,140
זה חשוב.

792
01:01:17,620 --> 01:01:18,620
קייט?

793
01:01:18,860 --> 01:01:19,860
האם אתה שם?

794
01:01:34,460 --> 01:01:36,460
פיט, תן לי את וולטר ווינסלו
פילדלפיה.

795
01:01:36,840 --> 01:01:37,840
כן, אדוני. טוקיו.

796
01:01:38,240 --> 01:01:39,500
מזדמן עד 7,000.

797
01:01:42,760 --> 01:01:44,140
וולטר ווינסלו, שורה ראשונה.

798
01:01:44,740 --> 01:01:45,740
וולטר,

799
01:01:46,440 --> 01:01:49,000
יש לנו את בלוני מזג האוויר. הם כן
מזוודת ומוכנה למגנזיום

800
01:01:49,000 --> 01:01:52,260
הפצה. אלו חדשות נהדרות. מה
אתר השקה בחרת?

801
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
בסיס של חיל האוויר.

802
01:01:53,800 --> 01:01:57,080
אנחנו צופים שזרמי אוויר, אנחנו נעשה
להיות 90% על היעד.

803
01:01:57,300 --> 01:01:58,300
אז אנחנו בדרך.

804
01:01:58,540 --> 01:01:59,540
כן, אנחנו כן.

805
01:01:59,760 --> 01:02:01,860
וולטר, מה עם האסדות האחרות?

806
01:02:02,120 --> 01:02:06,620
ובכן, ה-ICRO מתאם עם 12
מדינות אחרות. אם נשיג את זה,

807
01:02:06,740 --> 01:02:07,740
הם יעשו את אותו הדבר.

808
01:02:07,860 --> 01:02:09,240
אז תודה לאנשים שלך בשבילי.

809
01:02:09,440 --> 01:02:10,960
עבודה נהדרת.

810
01:02:45,089 --> 01:02:46,370
שב, בבקשה, כולם.

811
01:02:46,810 --> 01:02:48,630
זה בסדר. אנחנו בטוחים בבניין הזה.

812
01:02:48,990 --> 01:02:50,030
אני מבטיח לך את זה.

813
01:02:50,430 --> 01:02:52,250
יש לנו גנרטורים לחימום שלנו.
אָנָא.

814
01:02:53,010 --> 01:02:56,190
יש הרבה אנשים שסומכים עלינו
לעשות את העבודה שלנו.

815
01:02:57,730 --> 01:02:59,130
אנחנו קו ההגנה האחרון, פיטר.

816
01:03:04,150 --> 01:03:05,150
בסדר,

817
01:03:10,330 --> 01:03:12,490
אנשים. ההשקה בעוד שעה. בוא נקבל
אליו.

818
01:03:18,760 --> 01:03:20,240
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לשים את ג'ק
לוח.

819
01:03:20,820 --> 01:03:25,340
תראה, הסימולציות מציגות 85%
שיעור הצלחה. אין לנו תוכנית גיבוי.

820
01:03:25,740 --> 01:03:29,220
גם אם ההדמיות מדויקות,
עדיין יש סיכוי של 15% לכישלון.

821
01:03:29,820 --> 01:03:32,940
ג'ק יכול לתת לנו תוכנית גיבוי. הוא
עובד על זה. איך אתה יודע?

822
01:03:33,640 --> 01:03:35,860
הוא אמר לי. שלחתי לו את שלנו
נתונים.

823
01:03:36,520 --> 01:03:40,460
תראי, זה נושא מת, תמי. בואו
פשוט להתרכז בעבודה שלפניך.

824
01:03:44,320 --> 01:03:45,800
היי, מה האחרון?

825
01:03:46,170 --> 01:03:47,630
שש חזיתות קרות חדשות מאושרות.

826
01:03:47,850 --> 01:03:50,330
אנו מעריכים ש-20% מכדור הארץ
מושפע כעת.

827
01:03:50,530 --> 01:03:53,370
החדשות הטובות היחידות הן שההשקה שלנו
האזור נקי מערפל קרח.

828
01:03:58,550 --> 01:03:59,550
ג'יימס?

829
01:04:00,190 --> 01:04:01,129
מה קורה?

830
01:04:01,130 --> 01:04:02,150
הגעה לשם.

831
01:04:15,390 --> 01:04:16,850
עדיין אין לך 10 בלונים להכין
עדיין.

832
01:04:17,310 --> 01:04:19,650
אני רוצה דוח מצב כל 10 דקות.
הבנת?

833
01:04:19,970 --> 01:04:20,970
תעתיק את זה.

834
01:04:24,910 --> 01:04:28,570
בקרת טיסה, בראבו 203 ו-207, הכנה
להשקה.

835
01:04:37,150 --> 01:04:39,810
אדוני, אנחנו מזהים חזית קרה.

836
01:04:40,610 --> 01:04:42,690
זה 80 ק"מ מה-USS Adams.

837
01:04:43,050 --> 01:04:44,050
איך זה אפשרי?

838
01:04:44,170 --> 01:04:45,250
כנראה נפער קרע חדש.

839
01:04:45,910 --> 01:04:47,630
מעולם לא ראינו אחד זז כל כך מהר
לפני.

840
01:04:48,050 --> 01:04:50,230
הוא הרים את סחף הרוח המערבית. הוא
תופס תאוצה.

841
01:04:50,570 --> 01:04:53,490
סט האינפרא אדום האחרון הוא הבנק של
קר כקרח.

842
01:04:53,750 --> 01:04:54,750
טֶמפֶּרָטוּרָה?

843
01:04:55,090 --> 01:04:56,110
מינוס 90 ונופל.

844
01:04:56,430 --> 01:04:59,150
קבל את U.S. מיס אדמס על הקו.
המטוסים האלה צריכים לעבור באוויר.

845
01:04:59,650 --> 01:05:01,070
כמה זמן עד שהם מגיעים ליעד
אזור?

846
01:05:01,290 --> 01:05:03,470
בהתבסס על המיקום הנוכחי, בערך
45 דקות.

847
01:05:03,730 --> 01:05:06,010
יכול לקחת לבלונים שעה להגיע
גובה משלוח.

848
01:05:06,750 --> 01:05:08,610
ג'יימס, שיגר את הבלונים האלה עכשיו.

849
01:05:11,390 --> 01:05:12,430
תעתיק את זה.

850
01:05:13,290 --> 01:05:15,950
אין לנו זמן. לְהַשִׁיק! לְהַשִׁיק!

851
01:05:16,310 --> 01:05:20,710
כל ה

852
01:05:20,710 --> 01:05:29,150
בלון

853
01:05:29,150 --> 01:05:30,310
היחידות ערות. מֵעַל.

854
01:05:34,410 --> 01:05:36,630
כל תנאי הטיסה בכדור פורח הם
אופטימלי.

855
01:05:37,030 --> 01:05:38,950
הם הגיעו לסילון הקוטב הדרומי
זרם.

856
01:05:55,820 --> 01:05:56,980
משהו על הדשא של ווינסלו?

857
01:05:57,900 --> 01:05:58,900
שׁוּם דָבָר.

858
01:05:59,340 --> 01:06:03,800
כל ממשלה בעולם יודעת
מה קורה, אבל בדרך כלל ג'ו

859
01:06:03,800 --> 01:06:04,880
הוא האחרון לדעת.

860
01:06:06,380 --> 01:06:07,560
איך הולכת הסימולציה שלנו?

861
01:06:12,860 --> 01:06:16,600
חישוב רדיוס פיצוץ מבוסס על
פיזור ענני מגנזיום.

862
01:06:17,600 --> 01:06:20,440
עוברים לאמוניום חנקתי. עוד באנג,
פחות גל.

863
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
הפרעת מזג האוויר. 200 יארד להתחלה.

864
01:06:35,140 --> 01:06:37,300
הפעל קטפולטה אחת ושתיים.

865
01:06:43,100 --> 01:06:44,620
צוותי הסיפון למקלט.

866
01:07:08,190 --> 01:07:09,190
ג'ק כאן.

867
01:07:09,290 --> 01:07:12,730
זאת תמי. הם היו צריכים להתקדם למעלה
השקה. החזית הקרה פגעה במטוס

868
01:07:12,730 --> 01:07:13,730
מוביל.

869
01:07:13,970 --> 01:07:18,670
האם הסילונים הצליחו? כן, הם
מוטס, אבל איבדנו כל תקשורת

870
01:07:18,670 --> 01:07:19,670
USS אדם.

871
01:07:25,390 --> 01:07:27,590
ג"ק, אני ממש מודאג מהמשימה הזו
עלול להיכשל.

872
01:07:28,590 --> 01:07:30,670
תמי, האם יש דרך שנוכל לפקח עליה
התקדמות המשימה?

873
01:07:31,290 --> 01:07:32,430
כן, אני אשלח לך קישור.

874
01:07:32,970 --> 01:07:35,050
זה יתפוס אותך לפיד הצבאי.

875
01:07:36,130 --> 01:07:37,130
תוֹדָה. אני חייב לך אחד.

876
01:07:47,470 --> 01:07:49,890
טוב מהצפוי.

877
01:07:50,210 --> 01:07:51,610
נהיה בטווח בעוד שתי דקות.

878
01:07:59,130 --> 01:08:02,010
RAAF מדווחת שיש לבלונים
הגיע לעמדות יעד ולגובה.

879
01:08:12,750 --> 01:08:14,130
37 שניות לגובה מירבי.

880
01:08:14,470 --> 01:08:15,530
חימוש ראשי נפץ של טילים.

881
01:08:27,490 --> 01:08:30,950
זה בראבו. הגענו לשלנו
גובה ירי מקסימלי.

882
01:08:32,290 --> 01:08:34,910
בראבו 203, אתה הולך על טיל
השקה.

883
01:08:47,600 --> 01:08:48,939
טילים מטפסים למטרה.

884
01:08:54,279 --> 01:08:56,100
טילים 16 מייל למטרה.

885
01:09:00,560 --> 01:09:02,240
טילים 10 מייל למטרה.

886
01:09:05,340 --> 01:09:07,140
טילים 80 שניות למטרה.

887
01:09:07,380 --> 01:09:10,180
משחרר מטען מגנזיום מגבוה
בלון גובה.

888
01:09:18,410 --> 01:09:19,890
מטען מתפזר באזור היעד.

889
01:09:20,229 --> 01:09:22,870
טילים במרחק של 30 שניות מקרבה
פיצוץ.

890
01:09:55,840 --> 01:09:57,060
אני ממש מודאג לגבי אמא.

891
01:09:57,380 --> 01:09:58,380
כן, גם אני.

892
01:09:59,660 --> 01:10:01,100
מצחיק, כי אתה לא נראה כמו זה.

893
01:10:02,300 --> 01:10:03,460
מאיפה זה הגיע?

894
01:10:03,720 --> 01:10:06,460
ובכן, אתה לא מדבר עליה, ועליך
לא עושים שום דבר כדי ליצור איתה קשר.

895
01:10:06,980 --> 01:10:09,840
מתוקה, זה בגלל שאנחנו תקועים
כאן, ויש עבודה שצריכה להיות

896
01:10:09,840 --> 01:10:11,840
נעשה. אני לא יכול להתמקד במשהו שאני לא יכול
שליטה.

897
01:10:12,260 --> 01:10:15,680
כן, ובכן, העולם קופא, אבא,
ואמא כנראה כבר מתה.

898
01:10:15,940 --> 01:10:16,940
אל תעשה את זה.

899
01:10:17,280 --> 01:10:18,700
אתה לא יכול לחשוב ככה.

900
01:10:21,780 --> 01:10:23,940
מתוקה, כרגע אני צריך שתדע
אני אוהב אותך יותר מהכל.

901
01:10:25,260 --> 01:10:29,300
ואנחנו הולכים לעבור את זה.
אתה, אני, אמא שלך ושאר האנשים

902
01:10:29,300 --> 01:10:30,300
העולם.

903
01:10:30,940 --> 01:10:32,000
עזרה, זה חסר סיכוי.

904
01:10:33,860 --> 01:10:37,760
300 בלוני מזג אוויר סיפקו מגנזיום
לתוך השבר. זה צריך ליצור מספיק

905
01:10:37,760 --> 01:10:39,080
אוזון כדי לאטום את הקרע.

906
01:10:39,780 --> 01:10:40,780
אני מלא תקווה.

907
01:10:41,680 --> 01:10:44,900
אני מאוד מקווה שהתוכנית של ווינסלב
יעבוד.

908
01:10:58,160 --> 01:10:59,600
מגנזיום אמור להשפיע.

909
01:11:00,500 --> 01:11:02,480
הקרע אמור להיסגר עד עכשיו.

910
01:11:03,660 --> 01:11:04,900
מה הסטטוס על השבר?

911
01:11:05,300 --> 01:11:06,760
הנתונים האחרונים מגיעים עכשיו.

912
01:11:07,980 --> 01:11:11,440
רמות האוזון עלו ב-6.7%.

913
01:11:11,440 --> 01:11:17,420
השבר עצמו הצטמק רק ב-14%.

914
01:11:17,420 --> 01:11:24,200
זה וולטר ווינסלב. הפיצוץ

915
01:11:24,200 --> 01:11:26,420
השפיע מעט על שבר האוזון.

916
01:11:28,430 --> 01:11:29,850
ייתכן שהפיזור היה רחב מדי.

917
01:11:31,130 --> 01:11:32,130
נכשלנו.

918
01:11:33,470 --> 01:11:39,670
אנחנו עדיין לא יכולים ליצור קשר עם USS
אדמס, אבל אנחנו נדון בנושא שלנו

919
01:11:39,670 --> 01:11:45,510
דרך פעולה בקרוב. ב-
בינתיים, המשך בחירום שלך

920
01:11:45,510 --> 01:11:47,550
להגן על האוכלוסייה שלך.

921
01:11:48,870 --> 01:11:49,870
ווינסלו החוצה.

922
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
ג'מין וולטר.

923
01:11:55,090 --> 01:11:56,470
זה תלוי בך עכשיו, לא?

924
01:11:57,740 --> 01:11:58,740
נראה כך.

925
01:12:18,000 --> 01:12:20,260
מהי מערכת המשלוח שאתה צריך
בשביל זה?

926
01:12:20,480 --> 01:12:23,080
רקטות בגובה רב עמוסות
אמוניום חנקתי.

927
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
אמוניום חנקתי?

928
01:12:25,000 --> 01:12:27,800
בניגוד לבלונים, אנו מאפשרים את
פעילות ברק טבעי ב

929
01:12:27,800 --> 01:12:31,020
להצית את ענן האמוניום החנקתי
מעל שפת האוזון.

930
01:12:31,300 --> 01:12:34,000
יש מספיק ברק קבוע
פעילות ליצירת תגובת שרשרת.

931
01:12:34,200 --> 01:12:37,160
בעיקרון, אנחנו משתמשים בטבע כדי לרפא
עצמו.

932
01:12:39,280 --> 01:12:40,280
זהו?

933
01:12:40,400 --> 01:12:41,400
זהו.

934
01:12:41,860 --> 01:12:44,860
כשהקרע סגור, חתכנו את
אוויר מזוספרי המזין את החזית הקרה.

935
01:12:44,860 --> 01:12:45,860
החזית הקרה מתה.

936
01:12:46,620 --> 01:12:48,020
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו.

937
01:12:48,740 --> 01:12:52,180
אני יודע. אני חושד בקטנה הבאה
בעוד, ההשפעות של החזית הקרה

938
01:12:52,180 --> 01:12:53,180
להיות בלתי הפיך.

939
01:12:54,960 --> 01:12:56,500
ההתחלה, ג'ק. זה היה טעות
להתקשר.

940
01:12:57,220 --> 01:12:58,360
וולטר, זו לא בעיה.

941
01:12:59,320 --> 01:13:02,920
בסדר, אני אצור קשר עם סטראטון ואביא אותו
כדי לחשב את הלוגיסטיקה עבור

942
01:13:02,920 --> 01:13:06,840
רקטות. בינתיים, תביא לנו את
היעד וחישובי המטען כ

943
01:13:06,840 --> 01:13:07,840
מהר ככל שתוכל.

944
01:13:09,100 --> 01:13:10,100
בהצלחה.

945
01:13:13,880 --> 01:13:14,880
בואו נסיים את העבודה שלנו.

946
01:13:20,760 --> 01:13:23,580
אתה בטוח? הרגע דיברתי עם אשתי
לפני יומיים.

947
01:13:24,520 --> 01:13:27,460
אולי ספינת התענוגות שינתה את מסלולה.
חזית פחם.

948
01:13:28,940 --> 01:13:30,220
יכול להיות שפספס אותם? לא.

949
01:13:30,800 --> 01:13:32,940
ברור שהספינה נפגעה מהקרח
ערפל.

950
01:13:33,140 --> 01:13:35,780
הם שלחו קריאת מצוקה לפני
האות נותק.

951
01:13:36,300 --> 01:13:37,800
לא, אני... אני מבין.

952
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
אני מצטער, אדוני.

953
01:13:39,700 --> 01:13:41,320
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך?

954
01:13:42,100 --> 01:13:43,099
לא, לא.

955
01:13:43,100 --> 01:13:46,120
אני, אה... לא, אני בסדר.

956
01:13:47,800 --> 01:13:48,800
תודה לך.

957
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
אתה בסדר, זואי?

958
01:14:05,500 --> 01:14:07,280
כן, כן, אני בסדר.

959
01:14:08,040 --> 01:14:09,380
רק מרגיש קצת תחת מזג האוויר.

960
01:14:22,420 --> 01:14:24,440
הפרשות עקביות מספיק כדי לאטום
את השבר.

961
01:14:25,380 --> 01:14:27,340
החישובים הסופיים צריכים להיות מוכנים, אדוני.

962
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
זואי?

963
01:14:30,240 --> 01:14:31,240
זואי?

964
01:14:31,820 --> 01:14:32,820
מה לא בסדר איתה?

965
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
היא חולת סוכרת.

966
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
זה שבוע.

967
01:14:36,340 --> 01:14:37,340
איפה האינסולין שלך?

968
01:14:38,580 --> 01:14:39,580
ממש כאן.

969
01:14:40,240 --> 01:14:42,820
הזריקה האחרונה הייתה לפני יומיים.

970
01:14:43,220 --> 01:14:44,220
לפני יומיים?

971
01:14:46,760 --> 01:14:49,840
לא חשבתי שיחרימו אותנו מזה
ארוך.

972
01:14:50,960 --> 01:14:52,200
אני יכול ללכת לעיר.

973
01:14:52,420 --> 01:14:56,860
אבל החישובים שלנו... המחשב הוא
סיום הסימולציה. יש

974
01:14:56,860 --> 01:14:57,860
שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות.

975
01:14:59,950 --> 01:15:01,890
אני חייב ללכת. אבא, קר מדי
בחוץ.

976
01:15:02,510 --> 01:15:05,970
זה רק מינוס 50. אם אני יכול להשיג את
המנוע התניע, אני אסתדר.

977
01:15:07,770 --> 01:15:09,130
בסדר, אבל בבקשה תיזהר.

978
01:15:10,710 --> 01:15:13,170
מה שלא תעשה, אל תיתן לה ליפול
יָשֵׁן. היא יכולה להיכנס לתרדמת.

979
01:15:13,690 --> 01:15:14,930
אני אחזור ברגע שאוכל.

980
01:15:19,710 --> 01:15:20,710
לואי, תישאר איתי.

981
01:15:54,410 --> 01:15:55,950
מה סטטוס ההשקה, גנרל?

982
01:15:56,330 --> 01:15:58,950
יש לנו רקטות מוכנות ומחכים
נתוני המטען.

983
01:15:59,170 --> 01:16:02,810
אנחנו משיקים את השביתה הראשונה הזו מ
בסיס ונדנברג שלנו בקליפורניה. אנחנו

984
01:16:02,810 --> 01:16:04,750
גם בתיאום עם נאט"ו עבור
מעקב.

985
01:16:05,330 --> 01:16:06,330
הנה,

986
01:16:06,950 --> 01:16:07,950
לשתות את זה.

987
01:16:27,430 --> 01:16:28,430
נעמי טייט.

988
01:16:28,710 --> 01:16:29,710
הבת של ג'ק?

989
01:16:29,770 --> 01:16:30,770
כֵּן.

990
01:16:30,990 --> 01:16:34,510
איפה אבא שלך? הוא עבד על
כמה חישובים חשובים עבורי.

991
01:16:34,810 --> 01:16:36,750
הוא מקבל אינסולין של זואי. היא גוססת.

992
01:16:37,450 --> 01:16:41,550
הרבה יותר אנשים הולכים למות
אם אין לי את החישובים האלה. אתה

993
01:16:41,550 --> 01:16:42,590
לדעת היכן הם.

994
01:16:43,790 --> 01:16:47,190
אממ, אני חושב שהמחשב נבנה
משהו כשהוא עזב.

995
01:16:51,970 --> 01:16:54,330
מר ווינסלו, אני חושב שהסימולציה
הושלם.

996
01:16:54,690 --> 01:16:56,110
אתה יכול להעלות לי אותם?

997
01:16:57,770 --> 01:16:59,670
אני חושב שצריך לחכות. הוא יכול לחזור
בכל דקה.

998
01:16:59,890 --> 01:17:04,390
נעמי, תקשיבי לי עכשיו. אני צריך את אלה
חישובים. אנחנו לא יכולים לחכות לך

999
01:17:04,390 --> 01:17:09,230
אבא. נפערו בקעים מעל ה-U
.S. עכשיו אם זה מגיע לאתר ההשקה, זה כן

1000
01:17:09,230 --> 01:17:10,230
מאוחר מדי.

1001
01:17:40,100 --> 01:17:41,700
פתחת את אתר ההעלאה?

1002
01:17:42,120 --> 01:17:45,120
כן, פשוט גררתי את כל הקבצים פנימה.
ילדה טובה.

1003
01:17:47,580 --> 01:17:49,580
בסדר, אני חושב שהנתונים עולים עכשיו.

1004
01:17:51,980 --> 01:17:52,980
לא, לא, לא, לא.

1005
01:17:55,580 --> 01:17:56,580
נעמי?

1006
01:18:21,260 --> 01:18:22,260
זה טוב.

1007
01:18:22,820 --> 01:18:25,080
אני מצטער. אני פשוט... אני צריך תרופה.

1008
01:18:25,500 --> 01:18:27,060
אתה רוצה לשדוד את החנות שלי?

1009
01:18:32,260 --> 01:18:33,260
לא, בבקשה.

1010
01:18:34,480 --> 01:18:35,480
אל תפגע בי.

1011
01:18:38,220 --> 01:18:39,320
אני לא הולך לפגוע בך.

1012
01:18:40,680 --> 01:18:41,940
אני רק צריך קצת אינסולין.

1013
01:18:44,280 --> 01:18:45,880
אישה גוססת.

1014
01:18:47,100 --> 01:18:48,100
כולנו מתים.

1015
01:18:48,760 --> 01:18:50,060
העולם גוסס.

1016
01:18:51,240 --> 01:18:53,080
למה אלוהים גרם לזה לקרות לנו?

1017
01:18:54,200 --> 01:18:55,300
אלוהים לא עשה את זה.

1018
01:18:55,640 --> 01:18:56,880
עשינו את זה לעצמנו.

1019
01:18:57,260 --> 01:18:58,620
זיהמנו את האווירה שלנו.

1020
01:19:02,840 --> 01:19:04,120
אז הוא צריך להישאר מרוכז.

1021
01:19:06,180 --> 01:19:07,260
אל תדאג, אבא יבוא.

1022
01:19:09,560 --> 01:19:10,940
הוא איש טוב.

1023
01:19:14,180 --> 01:19:15,400
כל הכבוד לך, אמא.

1024
01:19:15,740 --> 01:19:17,760
כֹּל הַכָּבוֹד.

1025
01:19:19,360 --> 01:19:20,360
זואי?

1026
01:19:20,700 --> 01:19:21,700
זואי, תישאר איתי.

1027
01:19:23,240 --> 01:19:24,240
זואי?

1028
01:19:41,780 --> 01:19:43,140
יש לך שיער יפה.

1029
01:19:47,740 --> 01:19:49,840
גם לבת שלי יש שיער יפה.

1030
01:19:51,630 --> 01:19:53,330
קוראים לה נעמי.

1031
01:19:54,550 --> 01:19:55,930
היא בערך בגילך.

1032
01:19:56,930 --> 01:19:57,930
היא בת 16.

1033
01:19:59,270 --> 01:20:00,630
אני הולך על 30.

1034
01:20:37,070 --> 01:20:38,070
היא מתה.

1035
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
סליחה, יקירי.

1036
01:20:58,510 --> 01:20:59,910
קרע נוסף נפתח.

1037
01:21:00,130 --> 01:21:01,810
בקרוב יהיה אתר ההשקה
נפגע.

1038
01:21:02,070 --> 01:21:04,250
האם מישהו הצליח להשיג את המעבדה של ג'ק
חזרה לאינטרנט?

1039
01:21:04,510 --> 01:21:05,510
לא.

1040
01:21:15,139 --> 01:21:16,079
מה קרה?

1041
01:21:16,080 --> 01:21:18,560
הגנרטור כבה. זה קפוא
כאן.

1042
01:21:19,100 --> 01:21:20,100
זה כן.

1043
01:21:20,760 --> 01:21:22,140
בבקשה תגיד לי שהסימולציה הסתיימה.

1044
01:21:22,680 --> 01:21:23,680
זה קרה.

1045
01:21:24,260 --> 01:21:26,620
ווינסלו התקשר, וניסיתי להעלות
הנתונים, אבל החשמל כבה.

1046
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
היא תהיה בסדר?

1047
01:21:30,520 --> 01:21:31,960
אני מקווה שכן.

1048
01:21:36,120 --> 01:21:37,120
האם הם היו מוכנים להשיק?

1049
01:21:38,020 --> 01:21:41,480
ווינסלו היה די מבוהל. הוא אמר את זה
משטח השיגור יכול להיפגע בכל מקום

1050
01:21:41,480 --> 01:21:42,880
רגע. אני חייב להשיג את הגנרטור הזה
הולך.

1051
01:21:50,420 --> 01:21:51,420
תישאר איתה.

1052
01:21:52,780 --> 01:21:54,700
הפעל מחדש את המחשבים כשהם חוזרים
על.

1053
01:22:24,620 --> 01:22:28,040
הרקטות מתודלקות, ואנחנו צריכים
ליזום את ההשקה המוקדמת. היכן נמצאים

1054
01:22:28,040 --> 01:22:29,040
חישובי מיקוד?

1055
01:22:29,720 --> 01:22:33,560
אני חייב להדגיש, יכול להיות שאזור השיגור שלנו
להכות בכל רגע. אני מבין,

1056
01:22:33,700 --> 01:22:37,340
כְּלָלִי. יהיה לנו את המידע
תוך שעה. אין לנו שעה.

1057
01:22:37,340 --> 01:22:40,880
בנים אומרים לי שיש לנו בקושי 40 דקות.
אם אנחנו לא מקבלים את הנתונים האלה עכשיו, זה כן

1058
01:22:40,880 --> 01:22:41,880
יום הדין.

1059
01:23:59,400 --> 01:24:00,400
עשית את זה.

1060
01:24:00,900 --> 01:24:02,040
לעזאזל, הנתונים עדיין שם.

1061
01:24:09,480 --> 01:24:10,480
טוֹב.

1062
01:24:12,620 --> 01:24:13,740
לא איבדנו את הנתונים.

1063
01:24:19,420 --> 01:24:20,420
שְׁלִיחָה.

1064
01:24:27,660 --> 01:24:30,960
בסדר, ג'ק, החישובים מגיעים
עכשיו. קבל את זה לסטרטון מיד.

1065
01:24:31,760 --> 01:24:32,760
אני על זה.

1066
01:24:47,060 --> 01:24:49,660
פקודה אסטרטגית מאשרת את ההשקה של
ICBMs.

1067
01:24:52,080 --> 01:24:53,220
פרמטרי טיסה תקינים.

1068
01:24:53,440 --> 01:24:54,440
ציפור במסלול.

1069
01:24:54,860 --> 01:24:56,100
38 דקות לפנייה.

1070
01:25:16,679 --> 01:25:19,100
1,800 מייל למטרה.

1071
01:25:19,580 --> 01:25:21,120
פיצוץ בעוד שבע דקות.

1072
01:25:22,400 --> 01:25:24,100
700 מייל למטרה.

1073
01:25:34,020 --> 01:25:37,480
50 מייל למטרה. פיצוץ ב-24
שניות.

1074
01:25:41,520 --> 01:25:43,160
חמש עשרה שניות לפיצוץ.

1075
01:25:43,440 --> 01:25:44,840
ייזום הפרדת מטען.

1076
01:25:49,140 --> 01:25:55,400
שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש,

1077
01:25:55,540 --> 01:25:57,740
שניים, אחד.

1078
01:26:09,000 --> 01:26:10,700
הפיצוץ אושר.

1079
01:26:11,370 --> 01:26:12,370
האם זה עובד?

1080
01:26:13,230 --> 01:26:14,230
אה, לא. בקרוב מספיק.

1081
01:26:50,030 --> 01:26:51,410
הקרע אמור להיסגר עד עכשיו.

1082
01:27:07,590 --> 01:27:09,690
אנחנו מקבלים את נתוני השבת האחרונים.

1083
01:27:10,230 --> 01:27:16,730
רמות האוזון זינקו ב-80%. 80%.

1084
01:27:18,860 --> 01:27:19,860
עשינו את זה.

1085
01:27:22,420 --> 01:27:24,380
הפיצוץ היה הצלחה מוחלטת.

1086
01:27:26,300 --> 01:27:28,480
השבר מתחיל להיסגר.

1087
01:27:37,160 --> 01:27:44,120
עבודה יפה, ג'ק.

1088
01:27:47,160 --> 01:27:48,160
עשינו את זה.

1089
01:28:13,640 --> 01:28:14,980
אני מצטער על אליזבת.

1090
01:28:49,590 --> 01:28:50,670
שמעת את זה?

1091
01:29:14,140 --> 01:29:16,460
אולי ייקח לי קצת יותר זמן
לנקות את המעשה שלי.

1092
01:29:18,020 --> 01:29:21,260
החוזה שלי מחייב לתת שבועיים
להודיע לפני שאני מתפטר.

1093
01:29:21,580 --> 01:29:22,960
אני יכול לתת לך שבועיים.

1094
01:29:24,440 --> 01:29:28,020
למעשה, אני יכול לתת לך שלושה או ארבעה
או...